英语翻译刚看了老友记上面翻译的是“我竟然羡慕起了Ross?"为什么那么翻译呀？trade不是经商交易的意思吗？

英语翻译刚看了老友记上面翻译的是“我竟然羡慕起了Ross?为什么那么翻译呀？trade不是经商交易的意思吗？ 求老友记的全部剧本,中英文的非常喜欢老友记,看了三遍了,也好喜欢里面的语言,正好也可以学英语,所以想要一份中英文对照的.最好是能翻译的比较好的.可以发到我的邮箱谢谢广大老友了 英语翻译老友记的句子。字幕写的是“我要闪了”，不考虑语境的话，大概有几种意思?应该怎么翻译？ 老友记 剧本讲解我是个英语水平中级者,最近看老友记,基本是理解的,可对于一些地道的美语,俚语仍然不太清楚,字幕上的翻译感觉太牵强了,所以有没有剧本讲解,可以帮我理解一下. 老友记翻译老师留了作业，给老友记的一集的一部分配音，但不清楚这集是哪一集，只知道是两个人要结婚。我需要这一集的英文字幕。 拜托各位，我不想开玩笑。 看老友记,里面有一句话,字幕翻译是“童子军都能在那里扎营了”指什么意思? 英语翻译hard disk test passed 竟然被翻译成：硬盘检测没及格害的我以为自己刚买的电脑硬盘坏了呢,有道太不准了,使用有道翻译的朋友,别太相信有道了. 【老友记306】enough with the third degree我看翻译说：别再拷问我了.为什麼这样翻译? 英语翻译我上网查了一下,你看啊,比如说snake,竟然是一个人物!真的弄不懂...还有一个，DO you just want to be alone？ 英语翻译我上面的问题翻译了就行了 英语听力很差,最近开始看《老友记》,大家给点意见看老友记时,该不该看中文字幕呢?我看得是中英字幕对照的 英语翻译可恶的谷歌,给中国用户看协议,竟然都是用英文,真是太可恶了,我实在是看不懂,希望看的懂的朋友,给翻译下,我忘记把原文复制下来了,现在这里没有原文,如果你有AD帐号,你们自己登 英语翻译我用翻译软件，它竟然直接翻译成了“安装”的拼音。这样外国人能看懂么?然后，“好”就直接是“GOOD” 是老友记里的 老友记到哪去看搜狐影音的老友记版权到期了,现在老友记要到哪去看啊? 老友记完全听不懂,怎么办 给点建议啊最近看老友记 想提高听力 但是发现完全没法听懂 我该怎么办 是坚持看下去呢 还是去看点简单的电影啊 英语翻译我重要的文件丢了,不是古代翻译,是现代翻译.看清楚OK? 我估计美国人都没有中国人看老友记次数多老友记真的是最适合学习英语的美剧么?为什么他说i take credit for Paul被翻译成他欠我人情?字面意思是我因为他得到好评?难道因为他跟P上床了,于是P