英语翻译“欢迎XXXX考察团晚宴”译作英文是否可以是：“Welcoming Banquet of the Philippines farming delegation”另外,“欢迎XXXX考察团晚宴” 和 “XXXX考察团欢迎晚宴” 在翻译上有区别吗?区别在哪里?

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/05/06 07:57:42

英语翻译
“欢迎XXXX考察团晚宴”译作英文是否可以是：“Welcoming Banquet of the Philippines farming delegation”
另外,“欢迎XXXX考察团晚宴” 和 “XXXX考察团欢迎晚宴” 在翻译上有区别吗?区别在哪里?
谢谢Hifihan。此处用of是对的吗？我们一直在讨论两句话的不同，觉得XXXX考察团欢迎晚宴用你的翻译不错，可惜要翻译的原文是“欢迎XXXX考察团晚宴”。不知道“欢迎XXXX考察团晚宴”又该如何翻译呢？

横幅用的标语:
(1) “XXXX考察团欢迎晚宴”="Welcoming Banquet for the Philippines Farming Delegation" [这听起来更好; welcoming=形容词]
(2)“欢迎XXXX考察团晚宴”= "Welcome the Philippines Farming Delegation to the Banquet".[welcome 动词; 句子不适合!]
注:
(1) "Farming形容词" 中文字是?
(2)假如是 "farmers名词" (农民),可用 "Farmers Delegation" 农民代表团.

Banquet这个词一般不这么用如果你看报道的话，胡主席在上海世博会欢迎晚宴上致辞，用的是 Welcoming dinner
Welcoming Dinner of Expo 2010 Shanghai China
“欢迎XXXX考察团晚宴” 一般不这么说，用英语翻译出来时一样的
Welcoming dinner of the Philippines farming ...

全部展开

收起

英语翻译“欢迎XXXX考察团晚宴”译作英文是否可以是：“Welcoming Banquet of the Philippines farming delegation”另外,“欢迎XXXX考察团晚宴” 和 “XXXX考察团欢迎晚宴” 在翻译上有区别吗?区别在哪里? 用英语翻译：热列欢迎涂料考察团莅临指导英语翻译热烈欢迎波兰矿业商务泰安考察团的各位嘉宾英语翻译热烈欢迎朝鲜人民军建设考察团莅临我院请将这句话翻译成朝鲜语!不要翻译软件的. “欢迎越南农药化肥项目考察团来访!”中文翻译成越南语英语翻译那句话是：晚宴请至五楼大厅. 英语翻译chainage应该译作什么?是不是环英语翻译如:XXXX机械有限公司英语翻译如果不是译作入学，那又译作什么，很可爱英语翻译“这两件衣服中,任何一件都适合晚宴” 英语翻译我来自XXXX小学英语翻译欢迎爱光临. 英语翻译欢迎赐教~ 英语翻译欢迎下次光临英语翻译欢迎李红英语翻译这是人名,Train不能译作火车英语翻译1、请你看一下我们给你安排的日程.若有不妥当的地方,2、今晚我们在这里举行晚宴,欢迎我们来自大洋彼岸的朋友.3、我相信,通过我们共同的努力,我们的合作一定是圆满的,成功的.4 英语翻译国际高级营养师（考察团）副团长副总经理水产高级工程师（1）总工程师（1）代表团实验（试验）室主任