学帮网英语翻译Kiitos yhteydenotostanne Nokia Careen.Valitettavasti meill on tll hetkell teknisi ongelmia,jonka vuoksi vastauksemme saattaa hieman viivsty.Pyydmme teilt krsivllisyytt tmn asian puitteissa.Kiitos ymmrryksestnne.
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/09 19:30:18
英语翻译
Kiitos yhteydenotostanne Nokia Careen.Valitettavasti meill on tll hetkell teknisi ongelmia,jonka vuoksi vastauksemme saattaa hieman viivsty.
Pyydmme teilt krsivllisyytt tmn asian puitteissa.Kiitos ymmrryksestnne.
楼上漏打了几个ä,补上重写一下呵呵：
Kiitos yhteydenotostanne Nokia Careen.Valitettavasti meillä on tällä hetkellä teknisiä ongelmia,jonka vuoksi vastauksemme saattaa hieman viivästyä.
Pyydämme teiltä kärsivällisyyttä tämän asian puitteissa.Kiitos ymmärryksestänne.
感谢你们联系Nokia Care(大概是诺基亚的售后服务中心之类),很遗憾我们目前有些技术问题,所以我们的答复可能有些延迟.
就这一问题,请你们耐心(等待).感谢你们的理解.
yhteydenotto:n.联系(后面接illatiivi,所以是Care-en.kiitos要求elatiivi,所以是yhteydenoto-sta-nne,还有后面的ymmärrykse-stä-nne)
valitettavasti:adv.valite-tta-va-sti,有“抱歉”的含义.
tällä hetkellä:adv.这会儿(hetkellä是hetki的adessiivi)
tekninen ongelma:n.技术问题
jonka vuoksi:rel.conj.连用时做关系代词,表示“由于(前面这个分句中所提到的)原因”(jonka是joka的genetiivi)
pyytää:v.请求,后面要求用ablatiivi,所以是te的离格tei-ltä.
kärsivällisyys:n.耐心(kärsivällisyyttä是kärsivällisyys的partitiivi)
tämän asian puitteissa:adv.在这方面.tämä asia,这件事情/问题(puitteissa是puite的复数inessiivi)