学帮网英语翻译出自《缇萦救父》,请问这两句怎么翻?
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/06 05:36:16
英语翻译
出自《缇萦救父》,请问这两句怎么翻?
原文应出自《史记·扁鹊仓公列传》
"虽欲改过自新,其道莫由,终不可得."
翻译：即使想改过自新,也无路可行,最终不能如愿.
其路莫由，终不可得
------------------------------------
（接上文：即使想要改过自新）也无路可行，最终不能如愿。
【注释】
由：经过，经历。例如：必～之路。～来已久。
附：
文帝四年中，人上书言意，以刑罪当传西之长安。意有五女，随而泣。意怒，骂曰：“生子不生男，缓急无可使者！”于是少女缇萦伤父之言，乃随父西。上书曰...
全部展开
其路莫由，终不可得
------------------------------------
（接上文：即使想要改过自新）也无路可行，最终不能如愿。
【注释】
由：经过，经历。例如：必～之路。～来已久。
附：
文帝四年中，人上书言意，以刑罪当传西之长安。意有五女，随而泣。意怒，骂曰：“生子不生男，缓急无可使者！”于是少女缇萦伤父之言，乃随父西。上书曰：“妾父为吏，齐中称其廉平，今坐法当刑。妾切痛死者不可复生而刑者不可复续，虽欲改过自新，其道莫由，终不可得。妾愿入身为官婢，以赎父刑罪，使得改行自新也。”书闻，上悲其意，此岁中亦除肉刑法。
----------------------------------------------------------------------------
汉文帝四年（前176），有人上书朝廷控告淳于意，根据刑律罪状，要用传车押解到长安去。淳于意有五个女儿，跟在后面哭泣。他发怒而骂道：“生孩子不生男孩，到紧要关头就没有可用的人！”于是最小的女儿缇萦听了父亲的话很感伤，就跟随父亲西行到了长安。她上书朝廷说：“我父亲是朝廷的官吏，齐国人民都称赞他的廉洁公正，现在犯法被判刑。我非常痛心处死的人不能再生，而受刑致残的人也不能再复原，即使想改过自新，也无路可行，最终不能如愿。我情愿自己没入官府做奴婢，来赎父亲的罪，使父亲能有改过自新的机会。”汉文帝看了缇萦的上书，悲悯她的心意赦免了淳于意，并在这一年废除了肉刑。
收起