学帮网高手翻一下.满意50分They saidGains ground looked day germany time is lonely germanyI gain ground look at day Germany timeActually Only is silences这是不是英文呀中间两句啥意思高手请告诉我为啥这么翻译谢谢咯
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/06/16 15:32:45
高手翻一下.满意50分
They said
Gains ground looked day germany time is lonely germany
I gain ground look at day Germany time
Actually Only is silences
这是不是英文呀
中间两句啥意思
高手请告诉我为啥这么翻译
谢谢咯
这段话原语言绝对不是英语.估计是从德语或其他语言翻译过来的.整段话里的语法错误很多,可以说几乎没有（英语）语法.句子结构也是乱七八糟.从句子的结构来看,德语的可能性最高了.
我在网络找到了翻译,不过找不到原文.你参考一下吧：
他们说
抬头看天的时候是寂寞的
我抬头看天的时候
却是沉默的
They said
他们说
Gains ground looked day germany time is lonely germany.
抬头看天的时候是寂寞的。
I gain ground look at day Germany time
我抬头看天
Actually Only is silences
事实上，也只是寂寞的
这...
全部展开
They said
他们说
Gains ground looked day germany time is lonely germany.
抬头看天的时候是寂寞的。
I gain ground look at day Germany time
我抬头看天
Actually Only is silences
事实上，也只是寂寞的
这其中germany不是指德国，这是近几年来兴起的用法，如翻译！！！
收起
他们说，
抬头看天的时间是孤独的德国
我获得在一天的时间实地看看德国
其实不仅是沉默
英语就是这样翻译啊 没有为什么啦~
负责任的说，我觉得这不是英语（有可能是一段汉语用翻译机翻译出的英语，这样翻译往往语法不对），至少语法很有问题，所以在这个基础上去翻译的话也只是达不到理想的效果，如果我只想拿分的话，用翻译机给你翻一下就好了，不过不想这么做，这样做会有碍于楼主对这段话本意的理解 ~...
全部展开
负责任的说，我觉得这不是英语（有可能是一段汉语用翻译机翻译出的英语，这样翻译往往语法不对），至少语法很有问题，所以在这个基础上去翻译的话也只是达不到理想的效果，如果我只想拿分的话，用翻译机给你翻一下就好了，不过不想这么做，这样做会有碍于楼主对这段话本意的理解 ~
收起