学帮网英语翻译搜神记第十八卷 似是故人来 的翻译.是干宝的,不要弄树下野狐的来.急.不是第十八卷 不是似是故人来 大概是说 是一个狐狸想找明君辅佐,但最后被杀了...大意是这个...急..急...
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/08 12:07:31
英语翻译
搜神记第十八卷 似是故人来 的翻译.
是干宝的,不要弄树下野狐的来.
急.
不是第十八卷 不是似是故人来
大概是说 是一个狐狸想找明君辅佐,但最后被杀了...大意是这个...
急..急...
九张华,字茂先,晋惠帝时（公元290 年——306 年）任司空.当时燕昭王墓前有一只花狐狸,因为年深日久而能使自己变化莫测,于是便变成了一个读书人,想去拜访张华.它去问墓前的华表：“凭我的才能相貌,可以去见张司空吗?”华表说：“您善于辩解,当然没有什么不可的.只是张公的才智气度,恐怕难以控制,你去一定会遭到屈辱,可能还会回不来.不但会丢了您修炼千年的体质,也会让我老表深受其害.”狐狸不听华表的劝告,就拿着自己的名片去拜见张华.张华看见他年纪轻轻,风流倜傥,肌肤洁白如玉,举动从容不迫,转眼回望风姿横生,所以十分敬重他.于是他就论列起文章的优劣成败,分别评判各个作家的名声和实际,张华还从未听见过这样的评论.等到他再商讨《史记》、《汉书》、《东观汉记》等三都史书,探求诸子百家的精微义理,畅谈《老子》、《庄子》的玄妙之处,揭示《诗经》中《风》、《雅》的非凡意旨,概括颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓、宰我、子贡、冉有、季路、子游、子夏等十哲的学问,贯通天文、地理、人事等三才的事理,针砭子张、子思、颜氏、盂氏、漆雕氏、仲良氏、孙氏、乐正氏等八个儒家学派的得失,挑剔吉礼、嘉礼、宾礼、军札、凶礼等五种礼法的弊端,张华无不应对迟钝、甘拜下风.张华于是叹息说：“天底下哪会有这种年轻人!如果不是鬼魅,就一定是狐狸.”于是就打扫了床榻挽留他,并留下人防范他.这书生便说：“您应该尊重贤能的人才,宽容普通的百姓,嘉奖聪明能干的而同情没有能力的.怎么能忌恨别人有学问呢?墨子普遍地爱天下的人,他象你这样吗?”说完,便要求告辞.张华已经派人守住了门,书生没能出去.过了一会儿他又对张华说：
“您门口部署了士卒挡道,该是对我有怀疑了吧.我真担心天下的人,将会卷起舌头不再和您说话,足智多谋的贤士,望着您的家门而不敢进来.我深深为您感到可惜.”张华没有理睬他,反而叫人防守得更加严密了.
这时候丰城县县令雷焕,字孔章,是个广闻博见的人,来拜访张华,张华把书生的事告诉了他.雷焕说：“如果你怀疑它是鬼魅或狐狸,为什么不呼猎犬来试探一下呢?”张华就呼猎犬来试探,那老狐狸竟然没有一点害怕的神色.狐狸说：“我生来就有这样的才智,你反把我当成妖怪,用狗来试探我,尽管你千方百计来试探我,难道能伤害我呢?”张华听见后更加恼火了,说：“这书生一定是真的妖怪了.听说鬼怪怕狗,但狗能识别的只是修炼了几百年的怪物,至于修炼了千年以上的老精怪,狗就不能再识别了.只有搞到千年的枯木点燃后照它,它的原形才能立即显出来.”雷焕说：“千年的神木,在什么地方能搞到呢?”张华说：“人们传说燕昭王坟前的华表木,已经经历了一千年了.”于是张华就派人去砍华表.使者快要到华表木那里了,忽然空中有一个穿着青衣服的小孩来到跟前,问使者说：“您来干什么呀?”使者说：“张司空那里有一个少年来访,很有才学,善于辩说,张司空怀疑他是妖怪,派我来取华表木去点燃了照他.”青衣小儿说：“老狐狸不明智,不听我的话,今天灾祸已经波及我了,我哪能逃避得了呢?”于是便放声大哭起来,但忽然又不见了.使者就砍伐了那华表木,木中的血都流了出来,他便扛着华表木回去了.把华表木点燃了来照书生,竞是一只花狐狸.张华说：“这两样东西如果不碰上我,过一千年也不可能发现.”于是他就把狐狸煮了.