As the drawings vividly betrayed 请问这个句子对吗?As the drawings vividly betrayed,which seems to be humorous but is worth pondering on second thoughts.完整的语境为:We will find that the set of cartoon present in front of us have shar
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/05 16:08:09
As the drawings vividly betrayed 请问这个句子对吗?
As the drawings vividly betrayed,which seems to be humorous but is worth pondering on second thoughts.
完整的语境为:
We will find that the set of cartoon present in front of us have sharp contrast to each other.The former type is_____ .The latter type,however,_____ .As the drawings vividly betrayed,which seems to be humorousbut is worth pondering on second thoughts .It’s more than clear on this picture that the cartoonist wants to send a strong message to us_____ .
是一个考研看图作文的开头段
若这一段的其他地方还有什么问题 本人已提高悬赏 :)
betrayed一般是背叛的意思.除非你想说这幅画流露了画家的某种感情,但用vividly betrayed不像是那个意思.在这里用portrayed比较合适.
那么betrayed vividly在这里应该是指画家不经意的泄漏了什么.
有问题。不知道句子要表达的意思
We (would) find that the set of cartoon(s) present(ed) in front of us have sharp contrast to each other. The former () is_____ . The latter (), however, _____ .
全部展开
有问题。不知道句子要表达的意思
We (would) find that the set of cartoon(s) present(ed) in front of us have sharp contrast to each other. The former () is_____ . The latter (), however, _____ .
中间那句想了半天,还是不知道你要说什么。
收起
严格说,这句句子不完整,缺少句子主要部分 - 主句。
在这里只有‘as...’引出介词短语,表示原因;之后由‘which...’引出非限制性定语从句(后面的‘but’并列从句中的两个系词)。由于缺少句子的主要部分,很难找到定语从句的先行词。但隐隐约约好像能够看到先行词是‘drawing’,能够感觉出一个完整意思。由于你没有给出较为详细的前文后语,这里无法给你确切的回答来指明先行词是哪一个。...
全部展开
严格说,这句句子不完整,缺少句子主要部分 - 主句。
在这里只有‘as...’引出介词短语,表示原因;之后由‘which...’引出非限制性定语从句(后面的‘but’并列从句中的两个系词)。由于缺少句子的主要部分,很难找到定语从句的先行词。但隐隐约约好像能够看到先行词是‘drawing’,能够感觉出一个完整意思。由于你没有给出较为详细的前文后语,这里无法给你确切的回答来指明先行词是哪一个。
根据个人多年的翻译工作经验,在许多科技文章中,只要有前文后语,这样的句子尽管不符合英语语法,但在科技理论方面可以解释得通,也可以得出较好理解与作出完善翻译。
这是我的一点点看法,供你参考。
收起
应该是 as the dawing vividly portrays, [需要名词] seems humorous yet it is truly profond and requires much thought.
还有,we will find that the set of cartoon present[ed] ...
instead of saying "the form...
全部展开
应该是 as the dawing vividly portrays, [需要名词] seems humorous yet it is truly profond and requires much thought.
还有,we will find that the set of cartoon present[ed] ...
instead of saying "the former type", i would suggest using "the former has a ___ style" 但是原来的也很不错,并不是语法问题,就是听起来好一些
其它的都挺好的,很通顺。
收起
我只六级水平 打酱油了~~
worth pondering on second thoughts ?