英语翻译For years I wanted a flower garden,but with five children I was too busy to have one.Money was limited,and so was time.Often one of the children would want something that cost too much,and I would say,"Do you see a money tree outside?Mone

英语翻译
For years I wanted a flower garden,but with five children I was too busy to have one.Money was limited,and so was time.Often one of the children would want something that cost too much,and I would say,"Do you see a money tree outside?Money doesn’t grow on trees,you know."Finally,when all five had gotten through high school and college,and had started having their own families,I started thinking again about having a garden.However,I knew gardens cost money.
Then,one spring morning on Mother’s Day,as I was working in my kitchen,I heard cars drive by and looked out of the window to see a new tree planted in my yard.I couldn’t believe my eyes:it was a money tree!Dollar bills were stuck all over that tree,and there was a note which read:"I owe you eight hours of digging time.Love,Marvin."
Marvin,my first son,kept his promise.He dug up a nice ten-by-fifteen-foot bed1 for me.My other children bought me tools,a sunflower stepping stone2 and gardening books.We built a garden together.
That was three years ago.My garden is now very pretty,and just what I’d always wanted.When I go out to weed or tend my flowers,I don’t seem to miss my children as much as I once did.It feels as if they were right there with me.When I think about what my children have done for me,I get tears in my eyes every time.
I’m still not sure whether money grows on trees.But I know love does!
精准,确切.

多年以来,我一直想拥有一个花园,但由于带着五个孩子,生活太忙了而一直没有能实现.经纪有限,时间也有限.偶尔某个孩子想要点比较昂贵的东西,我就会对他们说：你看到门外的摇钱树了吗 你知道的,钱还没有长出来呢.最终的,当所有的孩子都进了高中和大学,并有了他们自己的家庭,我又一次开始想起我花园的事情.然而,我知道（拥有）一个花园,需要很多钱.
后来,在一个母亲节的清晨,我正在厨房忙碌着的时候,听到了汽车驶过的声音,透过窗户我看到了一棵新的树种在我的院子里.我几乎难以相信我的眼睛：它是一棵摇钱树.很多很多钞票挂满了树.同时上面还有一张卡片,写道：我欠你8个小时的种植时间.爱你的Marvin.
Marvin,我的长子,遵守了他的诺言.他挖了一个10*15英尺大的坑,我其他的孩子为我买了工具,买了向日葵垫脚石,买了园艺方面的书籍.我们一起建成了一个花园.
那是三年以前的事情了.我的花园现在很漂亮,正是我想要的那种.当我去除杂草和照料我的这些花儿的时候,我都会想起我的孩子,和曾经为他们所付出的.那种感觉好像他们就和我在一起.每次当我想起我孩子们为我做的一起,都情不自禁的流泪.
我不知道摇钱树会不会生长出钱来,但我知道,爱,可以.
翻译在于信达雅,通顺,达意,优雅.本人自认为水平有限,仅当抛砖引玉吧.

多年来，我想要一个花园，但我有五个孩子，没时间去建造一个。金钱是有限的，同时时间也是。往往一个孩子会想要的东西会花去我很多钱，然后我会说，“你看到外面有一棵摇钱树吗？你知道，钱不长在树上的。”最后，当所有五个已通过高中和大学，并已开始拥有自己的家庭，我开始思考建造一个花园了。尽管我知道花园得花很多钱。
然后，在母亲节那个春天的早晨，当我在我的厨房干活时，我听到了汽车驶过然后透过窗...

全部展开

多年来，我想要一个花园，但我有五个孩子，没时间去建造一个。金钱是有限的，同时时间也是。往往一个孩子会想要的东西会花去我很多钱，然后我会说，“你看到外面有一棵摇钱树吗？你知道，钱不长在树上的。”最后，当所有五个已通过高中和大学，并已开始拥有自己的家庭，我开始思考建造一个花园了。尽管我知道花园得花很多钱。
然后，在母亲节那个春天的早晨，当我在我的厨房干活时，我听到了汽车驶过然后透过窗户看到了新的树栽在我的院子里。我简直不敢相信自己的眼睛：这是一棵摇钱树！树上结满了美元。树上有一张纸条写着：“我欠你8小时的挖掘时间，爱您的，马文”
马文，我的第一个儿子，信守自己的诺言。他为我挖了一个完美的十逐十五英尺基础。我的其他孩子给我买了工具，关于向日葵的入门和园艺的书籍。我们一起建立了一个花园。
这是三年前。我的花园现在很漂亮，而且正是我一直想要的。就像我曾经那样，当我外出锄去杂草或照料我的花时，我似乎没有想念我的孩子。我感觉就像他们现在正和我在一起。当我每次想到我的孩子们为我所做的一切，我就会止不住我的泪水。
我还不能确定是否钱长在树上。但我知道爱可以！

收起

我想拥有一座花园有时间时间了，但还我有5个孩子太忙而不能拥有一个花园。钱很有限，时间也是。常常一个孩子会要一个花很多钱的东西，我会说；“你看见外面的摇钱树了吗？钱并不长在树上，你是知道的。”最后，当所有孩子通过高中进入大学，并开始组建自己的家庭时，我又开始思考拥有花园的事。然而我知道花园很花钱。
然后一个母亲节春天的早上，当我在厨房里忙的时候，我听见车开过来然后向外看，有一...

全部展开

我想拥有一座花园有时间时间了，但还我有5个孩子太忙而不能拥有一个花园。钱很有限，时间也是。常常一个孩子会要一个花很多钱的东西，我会说；“你看见外面的摇钱树了吗？钱并不长在树上，你是知道的。”最后，当所有孩子通过高中进入大学，并开始组建自己的家庭时，我又开始思考拥有花园的事。然而我知道花园很花钱。
然后一个母亲节春天的早上，当我在厨房里忙的时候，我听见车开过来然后向外看，有一棵新的树种在花园里。我不能相信我的双眼：这是一个摇钱树！在整棵树上粘满了美元钞票，并且上面有一个便签，写道：“我欠你8小时的挖地时间。爱你的，马文。”
马文是我大儿子，他遵守了自己的承诺。他挖了一个漂亮的10*15英寸的地基给我。我的其他孩子给我买了工具、太阳花、石头和园艺书籍。我们一起建造了一个花园。
那是三年前的事了。我的花园现在非常漂亮，正和我一直想要的一摸一样。当我去外面给花除草，呵护花的时候。我似乎不像曾经那样想念我的孩子们。感觉上他们就像在我的身边。当我想起孩子们为我所做的一切时，每次我眼里都擒满眼泪。
我仍然不知道钱是否长在树上，但我知道爱是的！

收起

我想要一个花园很久了。但是因为5个孩子，我太忙了。时间和金钱都很有限。有时候，孩子要买的很贵东西的时候，我会对他说：你看见外面有颗摇钱树了么，你知道，钱不是从树上长出来的。最后5个孩子陆续都上了大学，成立了家庭。我又开始考虑我的花园，我知道，建一个花园很贵。
一个春天的早晨，母亲节那天，当我正在厨房做事，我听见有车开过，于是伸出头，缺看到一棵新树在我的院子里。我不敢相信自己的眼睛，这是...

全部展开

我想要一个花园很久了。但是因为5个孩子，我太忙了。时间和金钱都很有限。有时候，孩子要买的很贵东西的时候，我会对他说：你看见外面有颗摇钱树了么，你知道，钱不是从树上长出来的。最后5个孩子陆续都上了大学，成立了家庭。我又开始考虑我的花园，我知道，建一个花园很贵。
一个春天的早晨，母亲节那天，当我正在厨房做事，我听见有车开过，于是伸出头，缺看到一棵新树在我的院子里。我不敢相信自己的眼睛，这是颗摇钱树，钞票被粘在树枝上，还有一张字条上些：感激你无微不至养育之恩，爱你的Marvin
Marvin是我的大儿子，兑现了他的承诺，他挖了一个10*15英寸的树坑给我，我其他的孩子给我买了工具，向日葵的砌石阶（一种阶梯，用来种植向日葵的）和一些园艺书， 我们一起建起了花园
这是3年前的事情了，我的花园现在很漂亮，就像我一直想要的那样。当我去除草或护养我的花花时，我不再像以前那样思念我的孩子们。就像他们正在陪着我那样。当我想到我的孩子们为我做的，我热泪盈眶。
我还是不确认是否钱可以在树上长出来，但我知道爱可以。（也可翻译为：我不确认钱时候可以培养，但爱可以）
专业人员。人工翻译，希望对你有用

收起

自动检测中英文中译英英译中 百度翻译
翻译结果（英 > 中）复制结果
多年来，我想要一个花园，但有五个孩子，我太忙了。钱是有限的，因而是时间。往往一个孩子会想要的东西太多代价，我会说，“你看到了金钱树外面吗？钱不会长在树上，你知道的。”最后，当所有五个通过了高中和大学，并已开始有了自己的家庭，我开始重新考虑我的花园。然而，我知道花园的成本钱。
然后，一个春天的早晨，母亲节...

全部展开

自动检测中英文中译英英译中 百度翻译
翻译结果（英 > 中）复制结果
多年来，我想要一个花园，但有五个孩子，我太忙了。钱是有限的，因而是时间。往往一个孩子会想要的东西太多代价，我会说，“你看到了金钱树外面吗？钱不会长在树上，你知道的。”最后，当所有五个通过了高中和大学，并已开始有了自己的家庭，我开始重新考虑我的花园。然而，我知道花园的成本钱。
然后，一个春天的早晨，母亲节，我的工作是在我的厨房，我听到汽车驾驶的望着窗外看到一个新的树栽在我的院子里。我简直不敢相信我的眼睛：这是一个金钱树！美元的钞票被困在树上，并有一张便条，写道：“我欠你八小时的挖掘时间。爱，马尔文。”
马尔文，我的第一个儿子，遵守他的诺言。他挖出了一个漂亮的ten-by-fifteen-foot一、我。我的其他孩子们给我买了工具，向日葵，步进stone2和园艺的书籍。我们建立了一个花园。
那是三年前。我的花园现在很漂亮，是我一直想要的。当我出去的杂草或照顾我的花，我似乎不想我的孩子一样，我曾经做过。感觉好像他们陪我。当我想到我的孩子们为我所做的，我的眼泪在我的眼睛每次。
我不确定是否货币对树木生长。但我知道爱！
呼呼终于翻译完了 希望能帮助到你

收起

好多年以来我一直想要一个花园，但是因为有5个孩子要照顾所以我太忙了而没有时间。钱是有限的，时间也是。经常会有孩子想要的东西要花好多钱，那时候我会说：“你能看到外面那棵树上长钱了吗？钱是不会长在树上的，你知道。”后来，当5个孩子都上完高中和大学，有了他们自己的家的时候，我又再一次思考要种一座花园。然而，我知道花园要花钱。
后来，在母亲节的一个春天的早上，我正在厨房里做饭我看到一辆汽车经过从窗...

全部展开

好多年以来我一直想要一个花园，但是因为有5个孩子要照顾所以我太忙了而没有时间。钱是有限的，时间也是。经常会有孩子想要的东西要花好多钱，那时候我会说：“你能看到外面那棵树上长钱了吗？钱是不会长在树上的，你知道。”后来，当5个孩子都上完高中和大学，有了他们自己的家的时候，我又再一次思考要种一座花园。然而，我知道花园要花钱。
后来，在母亲节的一个春天的早上，我正在厨房里做饭我看到一辆汽车经过从窗户外看着我院子里新种的一棵树。我不敢相信我的眼睛，那是一颗长着钱的树。美元硬币被粘在了整棵树上，那有一张便条写着：“我欠你8个小时挖时间。爱你的marvin.”
marvin,我第一个儿子一直记得他的诺言。他为我挖了一个漂亮的10.15英尺的床，我其余的孩子给我买了工具，一个太阳花栖居的石头和有关种植的书。我们一起创造了一座花园。
那是三年以前了。现在我的花园很漂亮，正是我一直以来想要的。当我出去锄草或者照看我的花儿的时候。我不像以前那样思念我的孩子们了，那感觉就像他们就在这里和我一起。当我想起我的孩子为我做的事，每一次都让我热泪盈眶。
我仍然不确定钱是否会长在树上。但是我知道钱能。

收起

多年来，我想要一个花园，但带着五个孩子使我不能拥有一个。金钱是有限的，时间亦如此。通常一个孩子会想要的东西，但成本太高了，我会说，“你看到外面的那颗棵摇钱树没有？钱不长在树上，你知道的。”最后，当所有五个都上了高中和和大学时，并已开始成家立业了，我重新开始思考弄一个花园了。不过，我晓得这很花钱。
然后，在母亲节的一个春晨，当时我在厨房忙活，听到了汽车开过来了，并期待在窗外看到了新的...

全部展开

多年来，我想要一个花园，但带着五个孩子使我不能拥有一个。金钱是有限的，时间亦如此。通常一个孩子会想要的东西，但成本太高了，我会说，“你看到外面的那颗棵摇钱树没有？钱不长在树上，你知道的。”最后，当所有五个都上了高中和和大学时，并已开始成家立业了，我重新开始思考弄一个花园了。不过，我晓得这很花钱。
然后，在母亲节的一个春晨，当时我在厨房忙活，听到了汽车开过来了，并期待在窗外看到了新的树栽在我的院子里。我简直不敢相信自己的眼睛：这是一棵摇钱树！美钞被卡住各地的树，有一张纸条，上面写着：“我欠你8小时的挖掘时间。你的最爱，马文”
马文，我的长子，一个信守自己的诺言的人。他挖了一个为我好十逐十五英尺bed1。我的其他孩子给我买了工具，向日葵加强stone2和园艺的书籍。我们一起建立了一个花园。
这是三年前的事了。我的花园现在很漂亮，而且正是我一直想要的。当我外出杂草或趋向我的花，我似乎没有想念我的孩子，就像我曾经做过。我感觉，如果他们与我在那里。当我什么我的孩子们为我所做的思考，每回2我都会热泪盈眶。
我还不能确定树上能否长出钱来。但我知道能够长出爱！

收起

一直以来我都想有个花园，但因为五个孩子如果再有个花园我就太忙碌了。金钱是有限的，时间也是。往往一个孩子想要的东西，成本太高了，我就会说，“你在外面能看到摇钱树吗？你知道钱不长在树上的”最后，当五个孩子都已通过高中，大学，并已开始拥有自己的家庭的时候，我又开始想要有一个花园了。不过，我知道花园的花费很大。
然后，一年母亲节的早晨，我在厨房里做事，听到了外面汽车的声音，往窗外望的时候，...

全部展开

一直以来我都想有个花园，但因为五个孩子如果再有个花园我就太忙碌了。金钱是有限的，时间也是。往往一个孩子想要的东西，成本太高了，我就会说，“你在外面能看到摇钱树吗？你知道钱不长在树上的”最后，当五个孩子都已通过高中，大学，并已开始拥有自己的家庭的时候，我又开始想要有一个花园了。不过，我知道花园的花费很大。
然后，一年母亲节的早晨，我在厨房里做事，听到了外面汽车的声音，往窗外望的时候，看到一颗树栽在我的院子里。我简直不敢相信自己的眼睛：这是一棵摇钱树！树枝上挂满了钞票，还有一张纸条，上面写着：“我们一起来建个花园，爱你的马文”
马文，我的第一个儿子，信守自己的诺言。他挖了一个10*15英寸的（BED1）。其他孩子给我买了工具，（向日葵加强stone2）和园艺的书籍。我们一起建了一个花园。
三年过去了，我的花园现在很漂亮，就像我一直想要的一样。当我出去给花除草的时候，我似乎没有太想念我的孩子，因为我感觉似乎他们就在那里。每当我想起孩子们为我所做的，每次都热泪盈眶。
我仍然不能确定是否钱能长在树上。但我知道爱会！

收起

我自己翻译，希望能帮到你。
我盼望有个花园好几年了，但五个孩子让我无暇他顾。资金有限，时间也不够。五个孩子中的某个经常会想要一个很贵的东西，我会说：“外面有棵摇钱树么，你知道的，钱不长在树上。”最后，当五个孩子都完成了高中和大学学业，并开始拥有他们自己的家庭时，我又开始考虑花园这回事。但是我知道花园很费钱。
后来，在一个母亲节的春日早上，当我在厨房忙碌时，我听见车子开进来的...

全部展开

我自己翻译，希望能帮到你。
我盼望有个花园好几年了，但五个孩子让我无暇他顾。资金有限，时间也不够。五个孩子中的某个经常会想要一个很贵的东西，我会说：“外面有棵摇钱树么，你知道的，钱不长在树上。”最后，当五个孩子都完成了高中和大学学业，并开始拥有他们自己的家庭时，我又开始考虑花园这回事。但是我知道花园很费钱。
后来，在一个母亲节的春日早上，当我在厨房忙碌时，我听见车子开进来的声音，我向窗外望，看见一棵新树栽在院子里。我不敢相信我的眼睛：这是棵摇钱树！美元钞票粘满了整棵树，并且有张纸条写着“我欠你八个小时的挖掘时间。爱你的马文。”
马文，我的长子，遵守了他的诺言，他给我挖了一个很好的10英尺×15英尺的坑。我其他的孩子给我买了工具、一块向日葵垫脚石和园艺书籍。我们一起建了个花园。
这事已经过去三年了。现在我的花园非常漂亮，跟我一直想要的一样。当我出去除草或照料花我的花时，我好像不像以前那样想念我的孩子们了。我感觉他们好像就在这里陪伴我。每次当我想到我的孩子为我做过的事时，眼里都有泪水。
我仍然不知道钱是不是长在树上的，但我知道爱可以！

收起

多年来，我想要一个花园，一直没有是因为我忙于带5个小孩。钱是有限的，时间也是如此。每当一个小孩想要一个昂贵的东西时，我就会说：’你看见外面有摇钱树了吗？钱可不是长在树上的，知道吗？‘终于，当所有的五个小孩终于完成了高中和大学的学业，开始组建自己的家庭时，我又开始想要一个花园了。尽管我知道花园是需要花钱的。
然后，在一个母亲节的早上，我在厨房里做饭，我听到车子的声音，透过窗户我...

全部展开

多年来，我想要一个花园，一直没有是因为我忙于带5个小孩。钱是有限的，时间也是如此。每当一个小孩想要一个昂贵的东西时，我就会说：’你看见外面有摇钱树了吗？钱可不是长在树上的，知道吗？‘终于，当所有的五个小孩终于完成了高中和大学的学业，开始组建自己的家庭时，我又开始想要一个花园了。尽管我知道花园是需要花钱的。
然后，在一个母亲节的早上，我在厨房里做饭，我听到车子的声音，透过窗户我看到了一颗新树种在院子里。我简直不敢相信我的眼睛：这是一颗摇钱树！整棵树被绑满了钞票，上面还有一张字条，写着：我欠你八个小的挖掘时间。爱你的，马文。’
马文，我的第一个儿子，他兑现了他的承诺。他给我挖出了一个10X15英尺的坑。其他的孩子带来了工具，一个向日葵款式的敲门砖和一些关于园艺的书。我们一起建了一个花园。
那已经是三年前的事情了。现在我的花园非常漂亮了，就像我以前想要的那种花园。每当我出去除草和照料我的花时，我不在像以前那么想念我的孩子们。我感觉他们就在我的身边。每当我想到孩子们为我做的这些，我都泪眼汪汪。
我仍然不确定树是不是真的能长出钱来。但是我知道爱可以。

收起

多年以来我都想要个花园，可是我有五个孩子，太忙了顾不上了。另外钱少也是个问题。孩子们一个个轮番地要花钱买些昂贵的东西，我会说：“看见外面有棵摇钱树了，钱可不会长在树上，你们知道的。”终于等到他们五个全高中毕业、大学毕业，有了他们自己的家庭，我又开始想要个花园。但是我知道，花园是要花大钱的。
然而，母亲节那天，一个春天的早晨，我在厨房里做事，听见汽车开过的声音，于是从窗口往外一望，看见院子里...

全部展开

多年以来我都想要个花园，可是我有五个孩子，太忙了顾不上了。另外钱少也是个问题。孩子们一个个轮番地要花钱买些昂贵的东西，我会说：“看见外面有棵摇钱树了，钱可不会长在树上，你们知道的。”终于等到他们五个全高中毕业、大学毕业，有了他们自己的家庭，我又开始想要个花园。但是我知道，花园是要花大钱的。
然而，母亲节那天，一个春天的早晨，我在厨房里做事，听见汽车开过的声音，于是从窗口往外一望，看见院子里种了一棵树。我不敢相信自己的眼睛，那竟是一颗摇钱树！树上挂满了钱，上面还有一个字条，字条上写着：“今欠到八小时挖地。爱你，马文。”
马文，我的大儿子，兑现了他的诺言。他帮我挖了一个长十五英尺、宽十英尺的花坛。其他的孩子为我买了工具、向日葵种植方法和其它花草种植书籍。我们一起建了个花园。
那是三年以前的事了。现在，我的花园很好看，就像我过去一直期待的那样。我出去除草或养护花的时候，我不像以前那样想念孩子们了，他们好像和我就在一起。每当我想起孩子们为我做的事，我的眼里总是含着眼泪。
我仍然不知道，钱是否长在树上，但我知道，爱就长在这树上。
（时间仓促，希望能有些帮助）

收起