国学大师林语堂的翻译风格

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/04/29 01:47:03

国学大师林语堂的翻译风格

林语堂始终把译文的忠实性放在第一位.这种忠实性要求译者准确传递原诗的意义内容和风格特点.在译文的表达形式上,林语堂一方面追求形式的对等,但又不被格律形式所束缚.
在语言表达方面,林语堂选词恰当贴切,句式结构流畅,体现了他的高超的英语驾驭能力.少用难词和生词,而是用日常的单词短语来表达很复杂的意思.
在文化转换方面,他进行了综合的考量,一方面他努力把中国的文化元素进行阐释；为了让西方读者能够容易理解原诗精神,他也不排斥用西方的表达方法来传达原诗的精神.
还追求传神美,风格与内容的美,要求译文能引起读者如临其境的感受.

国学大师林语堂的翻译风格国学大师国学大师翟鸿燊先生的简历求国学大师翟鸿燊先生学国学的情况林语堂的翻译风格我国的国学大师都是谁?国学是什么? 当代的国学大师,还活着的. 中国著名的国学大师简介中国当代最著名的国学大师有哪些? 吕宗尧：最早的国学大师是谁? 什么季羡林大师被称为国学大师呢?他研究的是哪国的国学啊?谢谢国学大师有哪些? 下列哪位国学大师国学大师钱穆国学大师有那些? 京剧中梅派风格京剧表演艺术家梅兰芳大师的表演风格我国国学大师季羡林眼中的“夹竹桃”是怎样的? 请问“国学”的具体定义和主要内容都是什么吗?中国的国学大师都有谁呢? 我国的近代国学大师有那几位?另外,国学大师是怎样定义的翟鸿燊,朱光潜都是我国的国学大师.那季羡林也算我们的国学大师吗