(老友记)sounds like a data to me这句话电影里翻译是 听起来好像是说我的约会 为什么不译成 听起来好像是说和我约会
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/30 00:29:17
(老友记)sounds like a data to me
这句话电影里翻译是 听起来好像是说我的约会 为什么不译成 听起来好像是说和我约会
Monica:Okay,everybody relax.This is not even a date.It's just two people going out to dinner and- not having sex.
Chandler:Sounds like a date to me.
语境是这样的,Monica先说她要去的约会几乎不能称之为约会,就是两个人出去吃饭without sex.
Chandler说sounds like a data to me,“听起来好像是说我的约会”意思就是表明“这正是我的约会方式”,有自我解嘲的成分,言下之意也是暗含他的约会基本都是没有sex的,这在后面有些时候也会暗示到.所以这样翻译我觉得也挺合理的.
这也不是教材,当然也不能保证它的翻译百分之百对啊,自己知道怎么回事就行了。
都不对 应该是:我听着可像是约会啊
之前monica说根本不是约会,忘了是谁回答的这句
我听起来觉得像个约会。date,不是data
Date, 我听起来好像是约会哎!
不是,前者的翻译更精确。是“我的”而不是“和我”。
这句话有具体的语境。当时是自嘲:"听起来好像是我要约会似的”这样翻译其实更合适。
date
(老友记)sounds like a data to me这句话电影里翻译是 听起来好像是说我的约会 为什么不译成 听起来好像是说和我约会
His voice ( )a girl's.A,look like.B.sound like C.sounds like D.sounds
That ( )exciting news A.sounds like B.sounds C.sound D.sounds like an 选哪个,为什么?news在这里到底可数还是不可数
what Laura said ____ a great ideaA.sound like B.sounds like C.sounds D.sounded
帮忙填一填 that _____funny. A.sounds B.sounds like C.sound D.sound like
that ______ a good idea!A.sounds B.sounds like C.hears D.listens 选哪个
What he said_____a good idea.A、sounds B、sound like C、sounds like D sounded老师说选D,为什么,
1、That( )agood idea A、sounds1、That( )agood idea A、sounds B、Sounds like C、sound D、sound like
listen,her voice___her mother's.A like B sounds like C looks like D likes
it sounds like a story.
that sounds like a must
That sounds ________.A fun B like funny C like fun D a lot of fun
The news he told us______very important. A sounds like B seems like C hears D appears
Their plan for the summer holidays sounds( ).A.a lot of fun B.like funny C.interested D.like fun 一定要说原因哦~
hears like 和 sounds like 区别Your idea____really interesting.A.hears B.sounds C.hears like D.sounds like就是这道题的你们意见不同呀 我都不知如何是好
It __ years since we had the last holiday.A.looks like B.sounds like C.seems like D.likes
that sounds like a good idea (a good idea划线) _______ _______that sound like?
that sounds ___,a.like good b. like a good plan c. likes good d.likes a good