翻译the ship is trimming about its center of flotation, which it is not.后半句应如何翻译?谢谢!

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/05/14 06:48:32

船已失去了漂心,目前正在努力调整风帆（或航向、舱内货物等）,以保持其漂心稳定.
　　后半句which it is not,是个非限定性定语从句.引导词which指的是its center of flotation,在定语从句中作表语,而it只是个形式主语.定语从句的原句是,it is not its center of flotation.意思是,这（指现在的状态）不是其漂心.翻译时,根据句意和汉语的表达习惯,将其译为“船已失去了漂心”,并调整语序,放在主句之前.
漂心是船舶专业名词.

这个船正在围绕着他的浮动中心进行修剪，而它不是浮动中心（，所以不能围着它）。
虽然这个翻译很奇怪，但是定语从句的意思确实是这样。
【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

这艘船是微调其浮选的中心，可它不是。

这艘船一直在围绕着它漂浮的中心进行调整,而这个中心是一直都没有变的.

The ship is ging （) the bridge.The ship is ging （) the bridge.A.over B.before C.with D.under翻译 The ship is going ( )the bridge. 翻译一句短句:No speaker is ever honoured for going down the ship What is that ship crossing the river far astern of us?人工翻译下翻译the ship is trimming about its center of flotation, which it is not.后半句应如何翻译?谢谢! This is the ship ( ) we traveled ( ). is the ship on tower bridge? ship翻译 It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyage.求翻译 Although it was a big ship but it sunk.so the best ship is still my friendship!比较完美的翻译那位能够快点回答我啊 an area of water nest to the land,the ship inside it is safe(帮我翻译） The ship is _three_metres_wide(划线提问） __ __ is the ship? Loving someone who doesn’t love you is like waiting for a ship at the airport.求翻译. Although it was a geart SHIP but it sunk so the best SHIP is still my FRIEND-SHIP~ 翻译 The ship has a sail,sailing behind the whale 翻译 The ship was floated by the tide. Pam is on the ship.She sit on the chair. the ship is pulling from the rope的汉语解释