英语翻译中译英好人就是要得到祝福,嗯凳机,生日快乐!我的翻译:Good people should get good wishes.Sister Rongzhen,happy birthday!现在的重点是翻译这个“嗯凳机”,这是福建话,用普通话说是“荣珍姐”
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/20 14:49:03
英语翻译
中译英
好人就是要得到祝福,嗯凳机,生日快乐!
我的翻译:Good people should get good wishes.Sister Rongzhen,happy birthday!
现在的重点是翻译这个“嗯凳机”,这是福建话,用普通话说是“荣珍姐”
我的翻译Sister Rongzhen
但是我觉得这样不能体现汉语那种亲切感
有啥翻译意见?
虽然英语不能在这个名字上做文章,但是我想,我们可以在“姐”这个词上做文章,把这个词翻出亲切感~
最终版:
God bless the nice.Happy birthday,Ondenger,my dear sister!
看你这个是想干嘛 如果就是给你这个荣珍姐看的 生日时候想给人家一惊喜 不妨直接音译 就“Ondenger” 本来想用En开头 不过这个容易念成IN 所以.还有 Good people should get good wishes 太中式了 可以考虑改成 God bless nice people~
要亲切加个dear这么简单的事
Good peopleshould be blessed!Rongzhen,my dear sister,happy birthday!
Nice people deserves good whishes .Happy birthday ,my dear Rongzhen sister.
英语翻译 “好人就是要得到祝福”
英语翻译中译英好人就是要得到祝福,嗯凳机,生日快乐!我的翻译:Good people should get good wishes.Sister Rongzhen,happy birthday!现在的重点是翻译这个“嗯凳机”,这是福建话,用普通话说是“荣珍姐”
英语翻译2013.7.10早上要得到!
好人有好报 祝福你们
英语翻译这句话为什么翻译成“这就是我想要的,而且是迫不及待要得到的.bad为什么翻译成迫不及待?
都要得到
英语翻译要得急
说了就是好人
英语翻译总有一天我要得到属于我的天.要人工翻译的 .
英语翻译westlife唱的,非常好听,听了几年了,很久以前听easy fm说意思是“我想要的就是我要得到的”,但我觉得不对,
英语翻译好人一生平安.
英语翻译..好人一生平安
英语翻译,好人一生平安.
英语翻译好人有好报,帮个忙!
英语翻译好人终究有好报
英语翻译好人一生平安
用英语翻译好人有好报?
定量PCR实验后,一般要得到什么样的结果?我指的是定量PCR就是有什么意义