英语翻译请问 三者以上的比较怎么翻译合适?比如问1 【 北京和 上海,广州,杭州,比起来,有什么不同?】2 那个女孩 和其他四个人 比起来 最大的优点是什么?3 你和 其他同学比较,差距在哪里?4

英语翻译
请问 三者以上的比较怎么翻译合适?比如问
1 【 北京和 上海,广州,杭州,比起来,有什么不同?】
2 那个女孩 和其他四个人 比起来 最大的优点是什么?
3 你和 其他同学比较,差距在哪里?
4 她和 其他两个 / 其他三个 女孩比起来,谁更漂亮呢?
英语怎么说呢.麻烦帮忙翻译下.
【 北京和 上海，广州，杭州，比起来，有什么不同？】
这句，是 北京 和 其他三个城市之间的比较。我和大家想法一样。呵呵。觉得直接
among 就行了。相互的比较吧。
还有个朋友跟我讲的是，among 是比较同一个类型的 事情。同一个群组的东西，
认为这用着不合适？
我再查查词典。呵呵

1 what sre the diffweences among Beijing ,Shanghai,Guangzhou,and Hangzhou,
2 compared with the other four girls' ,what is the girl's biggest advantage
3 compared with the other students ,where can you find your shortcomings
4 she compared with the other two / three girls,who is more beautiful?
第四句的前半句 是独立主格结构

1. What are the differences between Shanghai, Guangzhou, Hangzhou and Beijing?
2. What is the biggest strength of that girl compared with the other three?
3. What is the difference between you...

全部展开

1. What are the differences between Shanghai, Guangzhou, Hangzhou and Beijing?
2. What is the biggest strength of that girl compared with the other three?
3. What is the difference between you and the others?
或What is the weakness of you compared with others?
4. Which is the most beautiful one -- she or the other two/three?
但是要看你想表达的到底是怎么比较，比如说第一句，中英文的句子表达的应该都是北京分别和其它几个城市比较（但是后者3个城市之间不作比较）。

收起

看你的要求是什么，是要完成作业还是要实际对话。
1. What are the differences among Shanghai, Guangzhou, Hangzhou and Beijing?
2. What is the strength of that girl (comparing with the other four)
3. What is your we...

全部展开

看你的要求是什么，是要完成作业还是要实际对话。
1. What are the differences among Shanghai, Guangzhou, Hangzhou and Beijing?
2. What is the strength of that girl (comparing with the other four)
3. What is your weakness? (comparing with the other people)
4. Who is the most beautiful girl -- is she or the other two/three?
我的理解是完全照字面翻译出来的英文听起来不地道。第2、3句话，最好不要括号里的部分听起来比较地道一些。第4句虽然翻出来了，但其实也不地道。

收起

1 what sre the diffweences among Beijing , Shanghai, Guangzhou,and Hangzhou, ?
2 compared with the other four girls' ,what is the girl's biggest advantage ?
3 compared with the other students ...

全部展开

1 what sre the diffweences among Beijing , Shanghai, Guangzhou,and Hangzhou, ?
2 compared with the other four girls' ,what is the girl's biggest advantage ?
3 compared with the other students , where can you find your shortcomings ?
4 she compared with the other two / three girls, who is more beautiful?
第四句的前半句 是独立主格结构

收起