英译汉Wait until the road is clear before crossing.

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/25 11:27:54

英译汉Wait until the road is clear before crossing.

等没车了再过马路
翻译,最要紧的是传递信息和符合译入语的语言习惯,所以until什么的没必要翻译出来.

等到道路是明确的跨越面前。

Wait until the road is clear before crossing.
等到能够(过去之后)才能过马路。

等到道路是明确的跨越面前。

等路上恢复正常之后再走

等到路上空了以后才过马路