学帮网将进酒 李白
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/05 09:57:23
将进酒 李白
《将进酒》
作者：李白
君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回.
君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪.
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月.
天生我材必有用,千金散尽还复来.
烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯.
岑夫子,丹丘生,将进酒,君莫停.
与君歌一曲,请君为我侧耳听.
钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不愿醒.
古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名.
陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑.
主人何为言少钱,径须沽取对君酌.
五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,
与尔同销万古愁.
【译】：
你没看见吗?
黄河之水是由天上而来.
波涛滚滚奔向东海,永不回头.
你没看见吗?
可悲的是高堂明镜照见了白发,
早晨如青丝般乌黑,傍晚白得如雪.
人生得意时,要尽情地寻欢作乐,
别让金杯玉露,空对天上明月.
天地造就我的才干,必有它的用处,
即使千金耗尽,还会重新再来.
烹羊宰牛,且图眼前欢乐,
应该痛痛快一口气喝它三百杯.
岑勋先生呵,丹邱先生呵,
快进酒吧,杯儿不要停!
让我为你们唱一曲,
请你们侧耳仔细听：
钟鸣鼓响饮食如玉,何足珍贵?
我只愿长醉享乐,不愿醒来受罪!
古来圣贤,生活恐怕都寂寞,
世上唯有酒徒,他们却芳名永驻.
古时陈王曹植曾在平乐观宴饮寻欢,
斗酒十千不嫌贵,任性地享乐一番.
主人呵,为何说我少银钱?
直接沽取醇酒,咱对饮个醉意绵绵,
这一匹名贵的五花马,
这一件价值千金的皮裘,
叫孩儿们拿去换美酒吧,
我与你喝个大醉,同消万古长愁.
[注释]
①《将进酒》,汉乐府旧题,属"鼓吹曲辞·铙歌".《乐府诗集》卷一六云："《将进酒》,古词曰：'将进酒,乘大白.'大略以饮酒放歌为言."将(qiāng枪)进酒,即请饮酒.此诗作年,说法不一.当以天宝三、四载间李白离长安后所作为近是.诗人借饮酒表达了他对生命的焦灼,对现实的怨愤,以及他的自信和傲岸,清白和飘逸.在酒催化下那一泻千里不可遏止的豪情,正是李白强烈个性的突出表现.
②青丝：指黑发.
③金樽：指酒杯.
④"天生"句：一作"天生我身必有财",一作"天生吾徒有俊材".
⑤千金散尽：李白《上安州裴长史书》："曩昔东游维扬,不逾一年,散金三十馀万,有落魄公子,悉皆济之."可见其豪侠性情.
⑥会须：定要,定当.一饮三百杯：《世说新语·文学》刘孝标注引《郑玄别传》云：袁绍为郑玄饯行,送行的有三百馀人,轮流敬酒,"自旦及暮,度玄饮三百馀杯,而温克之容终日无怠."
⑦"岑夫子"三句：岑夫子,指岑勋,南阳人.丹丘生,即元丹丘,道士,隐居颍阳.二人皆李白好友.李白有《酬岑勋见寻就元丹丘对酒相待以诗见招》诗,亦同时作.进酒君莫停,一作"将进酒,杯莫停".
⑧"与君"句：出目鲍照《代明月行》："为君歌一曲."
⑨钟鼓馔玉：泛指权贵豪门的奢华生活.南朝梁戴暠《煌煌京洛行》："挥金留客坐,馔玉待钟鸣."钟鼓馔玉,一作"钟鼎玉帛".朱金城曰："钟鼓馔玉不成对文,古无此文法,观各本作钟鼎玉帛者多,知唐人写本不误,若下文为馔玉,则上文当为鼓钟,非钟鼓.""疑当作鼓钟馔玉,即钟鸣鼎食之意."(《李白集校注》卷三)
⑩"陈王"二句：陈王,曹植曾封陈王.其《名都篇》云："归来宴平乐,美酒斗十千."平乐,观名,故址在今河南洛阳.恣欢谑(xuè学去声),尽情寻欢作乐.
(11)径须：直须,只管.沽：买.
(12)五花马：毛色作五花纹的良马.一说为马鬣剪成五瓣的马.李白《相逢行》："朝骑五花马,谒帝出银台."
(13)千金裘：价值千金的皮衣.
(14)将出：拿出.
参考资料：http://www.ndcnc.gov.cn/datalib/2003/Literature/DL/DL-459028