翻译silverstein - fist wrapped in blood歌词英译中,要求通顺.翻译的别太死板,按你自己的理解翻译.歌词这里有..http://www.youtube.com/watch?v=2qPcu-pjWj4&feature=related机译完不改就免了..答案可多多改进,改到

翻译silverstein - fist wrapped in blood歌词
英译中,要求通顺.
翻译的别太死板,按你自己的理解翻译.
歌词这里有..
http://www.youtube.com/watch?v=2qPcu-pjWj4&feature=related
机译完不改就免了..
答案可多多改进,改到你认为完美...我不会因谁先回答就给谁分的...我只要最理想的答案./..

Come on!
来吧!
Finish me off,follow the plan.
我按照计划终于起飞了.
Break all the bonds,sever the ties.
冲破所有的障碍,断绝所有的关系.
And now your mission is complete,find me and destroy me.
你现在要做的,就是找到我并伤害我.
Torturing me,with words from your lips.
让从你嘴唇喷发出的言辞折磨我.
Filleting my skin,pulling my teeth.
撕裂我的皮肤,拔出我的牙齿.
Please forgive me for not being good enough.
请原谅我无休止的渴望.
Drown your sorrows in my pain
在我的疼痛中淹没掉你的悲伤,
And it's something you can't explain.
以及那些令你难以言辞的悲痛.
When I'm choking on words you'll never say,
你永远不会说出那些我哽咽时想说的话,
And you'll never feel the same.并且你也永远不会和我有同样的感觉.
Bound and gagged,
约束着,伪装着,
I cannot move or speak these things I want to say
使我不能动弹,说不出想说的话.
I can't explain them anyway.
再怎样,我都难以辩解.
So if I had it all again,
所以,尽管我可以从头再来,
If I could start from the first words I ever said,
尽管我可以从说第一句话开始,
I would do it all the same
我都会重蹈覆辙.
Drown your sorrows in my pain
在我的疼痛中淹没掉你的悲伤,
And it's something you can't explain.
以及那些令你难以言辞的悲痛.
When I'm choking on words you'll never say,
你永远不会说出那些我哽咽时想说的话,
And you'll never feel the same.并且你也永远不会和我有同样的感觉.
Your joy is my pain.
你的喜悦就是我的痛楚,
My fingers are yours to cut off
你要斩断我的手指,
And my bones are yours to shatter in pieces
你要撕碎我的骨头,
My teeth are yours to pull out
你要拔掉我的牙齿,
And my soul is yours to slowly rip apart.
你要撕裂我的灵魂,
I can't trust anyone I meet.
我难以相信我所遇见的任何人,
From now on,my chest
从现在起,在我的胸口,
Feels more like a fist wrapped in blood
更清晰地感觉到那被血液包裹的是拳头.
话说.真的好难..不是词作者真的不好理解他想说什么..

Finish me off, follow the plan
把我毁灭，根据计划
break all the bonds, sever the ties
挣脱所有的束缚，割断捆绑你的绳索
and now your mission is complete, find and destroy me
现在你的任务完成了，你找到后之后就杀了我吧
tortur...

全部展开

Finish me off, follow the plan
把我毁灭，根据计划
break all the bonds, sever the ties
挣脱所有的束缚，割断捆绑你的绳索
and now your mission is complete, find and destroy me
现在你的任务完成了，你找到后之后就杀了我吧
torturing me, with words from your lips
用你说的话来折磨我
filleting my skin, pulling my teeth
割我的肉，拔我的牙齿
please forgive me for not being good enough
我不够优秀，请原谅我
Drown your sorrows in my pain (pain)
让我的痛苦来淹没你的忧伤
and it's something you can't explain
这是你没法解释的事情
when I'm choking on words you'll never say (say)
我终于忍住了，没有说出那些你永远都不会说的话
and you'll never feel the same
而你，永远不会了解我的感觉
Bound and gagged, I cannot move or speak
我被绑了起来，嘴巴被堵住，动不了，也说不出话
these things I want to say, I can't explain them anyway
我却没有办法解释清楚，我想说的话是什么意思
so if I had it all again, if I could start from the first words I ever said
如果我有机会重新来过，如果我能从我说的第一句话开始
I would do it all the same
我还会这么做
Drown your sorrows in my pain
让我的痛苦来淹没你的忧伤
and it's something you can't explain
这是你没法解释的事情
when I'm choking on words you'll never say
我终于忍住了，没有说出那些你永远都不会说的话
and you'll never feel the same
而你，永远不会了解我的感觉
Your joy is my pain
你的快乐是我的痛苦
my fingers are yours to cut off
我的手指生来就是为了让你来切断
and my bones are yours to shatter in pieces
我的骨头生来就是为了让你来砍成碎片
my teeth are yours to pull out and my soul is yours to slowly rip apart
我的牙齿生来就是为了让你来拔，我的灵魂生来就是为了让你慢慢地撕扯
I can't trust anyone I meet
我不能相信我遇见的每个人
From now on, my chest feels more like
从现在开始，我的胸膛更像
a fist wrapped in blood
一只包裹着的、带血的拳头
这是按照个人理解翻译的，我也没有听过这首歌，应该是关于战争的。

收起

按照计划，毁灭我，
挣脱所有的束缚，割断捆绑你的绳索
你的任务完成了，找到并摧毁了我。
你的伤害我的话从嘴唇说出
撕扯我的皮肤，拉痛我的牙齿
请原谅我没有足够做好。
让你的悲伤在我的疼痛中逝去（疼痛）
和一些你无法解释的东西。
面对我哽塞的对话，你永远不会赞同， （说）
你从不没有和我一样的感觉
（...

全部展开

按照计划，毁灭我，
挣脱所有的束缚，割断捆绑你的绳索
你的任务完成了，找到并摧毁了我。
你的伤害我的话从嘴唇说出
撕扯我的皮肤，拉痛我的牙齿
请原谅我没有足够做好。
让你的悲伤在我的疼痛中逝去（疼痛）
和一些你无法解释的东西。
面对我哽塞的对话，你永远不会赞同， （说）
你从不没有和我一样的感觉
（一样！ ）
约束和痛苦，我无法逃避和抱怨
我想说，无论如何我都无法解释
所以，如果我再次拥有这一切，如果我可以从说过的第一句话开始
我一样回这样做。
让你的悲伤在我的疼痛中逝去（疼痛）
和一些你无法解释的东西。
面对我哽塞的对话，你永远不会赞同， （说）
你从不没有和我一样的感觉
你的喜悦，是我的痛
我的手指是你切断
我的骨头是你在粉碎成碎片。
除了我的牙齿是你的退出我的灵魂是你慢慢灭掉，
我可以不相信见到得人。
从现在起，我的胸部觉得更象
a fist wrapped in blood
翻译的不太准确 因为好多都是指代 我只好自己理解了
你唱这首歌时 自己再顺一边好了

收起

Finish me off, follow the plan
把我毁灭，根据计划
break all the bonds, sever the ties
挣脱所有的束缚，割断捆绑你的绳索
and now your mission is complete, find and destroy me
现在你的任务完成了，你找到后之后就杀了我吧
...

全部展开

Finish me off, follow the plan
把我毁灭，根据计划
break all the bonds, sever the ties
挣脱所有的束缚，割断捆绑你的绳索
and now your mission is complete, find and destroy me
现在你的任务完成了，你找到后之后就杀了我吧
torturing me, with words from your lips
用你说的话来折磨我
filleting my skin, pulling my teeth
割我的肉，拔我的牙齿
please forgive me for not being good enough
我不够优秀，请原谅我
Drown your sorrows in my pain (pain)
让我的痛苦来淹没你的忧伤
and it's something you can't explain
这是你没法解释的事情
when I'm choking on words you'll never say (say)
我终于忍住了，没有说出那些你永远都不会说的话
and you'll never feel the same
而你，永远不会了解我的感觉
Bound and gagged, I cannot move or speak
我被绑了起来，嘴巴被堵住，动不了，也说不出话
these things I want to say, I can't explain them anyway
我却没有办法解释清楚，我想说的话是什么意思
so if I had it all again, if I could start from the first words I ever said
如果我有机会重新来过，如果我能从我说的第一句话开始
I would do it all the same
我还会这么做
Drown your sorrows in my pain
让我的痛苦来淹没你的忧伤
and it's something you can't explain
这是你没法解释的事情
when I'm choking on words you'll never say
我终于忍住了，没有说出那些你永远都不会说的话
and you'll never feel the same
而你，永远不会了解我的感觉
Your joy is my pain
你的快乐是我的痛苦
my fingers are yours to cut off
我的手指生来就是为了让你来切断
and my bones are yours to shatter in pieces
我的骨头生来就是为了让你来砍成碎片
my teeth are yours to pull out and my soul is yours to slowly rip apart
我的牙齿生来就是为了让你来拔，我的灵魂生来就是为了让你慢慢地撕扯
I can't trust anyone I meet
我不能相信我遇见的每个人
From now on, my chest feels more like
从现在开始，我的胸膛更像

收起

啊？ 难道那是一个歌名啊？ 我晕了。。