英语翻译孟州市是一个县名

英语翻译
孟州市是一个县名

No.46,Fuxin Street,Hongdao Village,Gudan Town,Mengzhoushi,Henan Province,China
这样一定收的到.

#46, Fuxin Street, Hongdao Village, Gudan Town, Mengzhou, Henan, China

Henan Province Meng Zhoushi gu Danzhen Hong Daocun Fuxin street 46

标准的书写格式：
（你的单位，如果没有可不填）
46 Fu-Xin street,
Hong-Dao village, Gu-Dan town
Mengzhou, Henan Province,
(此处加上邮编），China.
另请注意：
老外的信封封面和中国的信封不一样而是恰恰相反，左上角像上述一样分段给出的是你的地址，而右下脚才是对方的...

全部展开

标准的书写格式：
（你的单位，如果没有可不填）
46 Fu-Xin street,
Hong-Dao village, Gu-Dan town
Mengzhou, Henan Province,
(此处加上邮编），China.
另请注意：
老外的信封封面和中国的信封不一样而是恰恰相反，左上角像上述一样分段给出的是你的地址，而右下脚才是对方的地址，这一点千万不能搞错。
地名的翻译，一般是拼音中间加一个短杠，首字母大写。而序号前面一般不用加No.。
我已经往柏林，悉尼，横滨投了N次信了，都收到了。

收起

英文地址的写法
*** 室/房 Room
*** *** 村（乡） (Hongdao Villege)
*** Village
*** 号 No. （No.46）
*** *** 号宿舍 *** Dormitory
*** 楼/层 ***/F
*** 住宅区/小区 *** Residential Q...

全部展开

英文地址的写法
*** 室/房 Room
*** *** 村（乡） (Hongdao Villege)
*** Village
*** 号 No. （No.46）
*** *** 号宿舍 *** Dormitory
*** 楼/层 ***/F
*** 住宅区/小区 *** Residential Quarter
甲 / 乙 / 丙 / 丁 A / B / C / D
*** 巷 / 弄 *** Lane
*** 单元 Unit ***
*** 号楼/幢 *** Building
*** 公司 用拼音拼写
*** 厂 *** Factory
*** 酒楼/酒店 *** Hotel
*** 路 *** Road
*** 花园 *** Garden
*** 街 *** Street (Fuxin Street)
*** 县 *** County
*** 镇 *** Town (Gudan Town)
*** 市 *** City (Mengzhou City)
*** 区 *** District
*** 信箱 Mailbox ***
*** 省 *** Prov. (Henan Prov.)
****表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th……如果不会，就用No. ***代替，或者直接填数字吧！ 另外有一些***里之类难翻译的东西，就直接写拼音*** 。而***东（南、西、北）路，直接用拼音也行，你可以写成：*** East（South、West、North） Road也行。还有，如果地方不够可以将2栋3088室写成：2-3088。
河南省孟州市谷旦镇洪道村福新街46号
可以写成：
No.46, Fuxin Street, Hongdao Villege, Gudan Town, Mengzhou City, Henan Prov., China
也可简单写成
No.46, Fuxin Street, Hongdao, Gudan，Mengzhou, Henan, China
另外给你两个参考写法
中山市东区亨达花园7栋702
Room 702, 7th Building, Hengda Garden, East District, Zhongshan
山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲
NO. 204,Entrance A, Building NO. 1, The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory, 53 Kaiping Road , Qingdao , Shandong
虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201,No.34,Lane 125, XiKang Road (South),HongKou District

收起

No46 Fuxin Street
Hongdao Village
Gudan Country
Mengzhou City
Henan Province, China