You will be happy as long as I am living.不要用金山快译翻译

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/15 23:45:46

You will be happy as long as I am living.
不要用金山快译翻译

字面意思是只要我活着你就会快乐
不过这样有点别扭,
应该就是说:我会尽我一生的努力让你快乐
I want to make you happy all my life!

只要我活着你将是快乐的_

一楼的翻译从语法上讲应该没问题.
不过有没有语境呢?没有具体环境就很不好办了...
一点个人理解:
我会用我的一生为你提供快乐.

只要我活着你就会快乐

在我有生之日,我都将使你快乐。

只要我活着你都会快乐
as long as是只要的意思

只要我还有一口气,我就会让你过的幸福.