英语翻译具体就是,不喜欢一个人的人品,如果要用英语说“我不是很喜欢她的人品”应该如何表达?不是性格,人品就是对她的人品有质疑,怀疑她有点心术不正。如果在英文里无法找到人品

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/15 03:49:32

英语翻译
具体就是,不喜欢一个人的人品,如果要用英语说“我不是很喜欢她的人品”应该如何表达?
不是性格,人品就是对她的人品有质疑,怀疑她有点心术不正。如果在英文里无法找到人品的确切的说法,能不能用其他的方式表达?

“人品”一词,在中文里面就涵盖了很多内容,包括一个人的性格,为人处世的方式等等各方面,在英文里,没有专门对应的一个词.你反正是想表达大致的意思,可以这么说:
I have problems with her personality and the way she does things.我对她的性格和做事方式持保留态度(即表示质疑,不敢苟同的意思)

I'm not very fond of her character

I don't like her character.

I don't like her personality very much

I'm not very fond of her character

西方人最讨厌我们中国的“人品”这一说,他们自认为只对事不对人。
所以每次整你的时候就来一句,sorry, nothing personal,不是针对你个人的,其实就是针对你个人。
一定要翻译人品,只有一个词就是personality

英语翻译具体就是,不喜欢一个人的人品,如果要用英语说“我不是很喜欢她的人品”应该如何表达?不是性格,人品就是对她的人品有质疑,怀疑她有点心术不正。如果在英文里无法找到人品 英语翻译就是牌品好,人品就好的意思. 没有一个人不喜欢她英语翻译 人品 英语翻译 谁知道人品素常的具体含义 我不喜欢晚上独自一个人出门.英语翻译 怎么从小细节看一个人人品怎么样?具体点好吗?如题 从小细节...越细越好...看一个人.比如一个动作,一个表情,一句语,面相等等,能具体一点吗? 描述一个人的性格有什么词语.人品的词语. 赞扬人品好的成语?如忠于职守 背单词的七遍法具体怎么用最好有时间表,是当天就背七遍,还是怎么安排?非常鄙视二楼的人品,你不喜欢这个问题可以不回答,我没请你来~请不要用这种口吻跟人讲话 形容一个人不喜欢随波逐流的词一个人 眼光独到 不喜欢随波逐流 该用什么词? 不喜欢的事情用英语翻译 如何用英语描述一个人的具体身高for example~ 英语翻译说一个人“有理想的”,该如何用英语翻译! 人品和性格的详细定义是?如题! 用什么词来形容一个人强迫另外一个人做他们不喜欢做的事例如,自己不喜欢吃的东西,自己说了不要,还是硬塞给过来 英语翻译请做过饰品行业的英语翻译帮个忙,具体的包装方式该如何用英语去翻译还有就是包装费用如何用英语翻译. 英语翻译我不喜欢现在还是我不喜欢现在的我