英语翻译Fort Minor(黑暗堡垒)的《Remember the name》中有一句“But fuck em”有人意译为“但他们错了”.小弟想知道直译.还有 “fuck em”是不是等于“fuck them”

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/29 02:43:50

英语翻译
Fort Minor(黑暗堡垒)的《Remember the name》中有一句“But fuck em”
有人意译为“但他们错了”.小弟想知道直译.
还有 “fuck em”是不是等于“fuck them”

等于!
直译的意思是去他们的.
意思就是他们的思路我们不采取.还按我们的思路来.爱咋咋地.