英语翻译It was not until he was halfway downstairs that he remembered the book.He went back for it,two steps at a time.Out in the street,with the fluffy flakes against his face,he felt better.After all,there was no use in getting grouchy over his

英语翻译
It was not until he was halfway downstairs that he remembered the book.He went back for it,two steps at a time.Out in the street,with the fluffy flakes against his face,he felt better.After all,there was no use in getting grouchy over his disappointment; Phil would keep; and so would Phil's sister,at least until Easter; or,better yet,he would get Phil to take him home with him over Sunday some time.

知道下楼梯走了一半时才想起来那本书.他一步跨两个台阶,折回取书.外面街道上,迎面飘着雪花,他感觉好多了.他觉得再失望不高兴也是于事无补；菲尔坚持着,菲尔妹妹也是,或许复活节（就不一样了）.有时候心情好点,他会跟菲尔回家度周末.
没有细心琢磨,但是基本意思是可以的.这应该是文学小说.所以翻译起来不是那么容易.

他下楼下到一半，才想起来忘记拿书。他三步并作两步，回去去取。走在街上，毛茸茸的雪花拂过他的脸庞，让他感觉好了些。毕竟，从失望变得沮丧也没有什么用。phil会等的（这个keep要联系上下文，我就自己随便翻译了），phil 的妹妹也会，至少会等到复活节，或者更长。他会在周日的什么时候，带phil 回家。...

全部展开

他下楼下到一半，才想起来忘记拿书。他三步并作两步，回去去取。走在街上，毛茸茸的雪花拂过他的脸庞，让他感觉好了些。毕竟，从失望变得沮丧也没有什么用。phil会等的（这个keep要联系上下文，我就自己随便翻译了），phil 的妹妹也会，至少会等到复活节，或者更长。他会在周日的什么时候，带phil 回家。

收起

直到下楼到了一半，他才记起了那本书。他折回去找那本书，一次跨两级台阶。走到街上时，蓬松的雪花撒在他的脸上，他感到一阵惬意。在那之后，再烦恼难过也没什么用了：菲尔和他的妹妹将留在那里，至少要到复活节；好一点的话，他或者能在周日时带菲尔回家一段时间。...

全部展开

直到下楼到了一半，他才记起了那本书。他折回去找那本书，一次跨两级台阶。走到街上时，蓬松的雪花撒在他的脸上，他感到一阵惬意。在那之后，再烦恼难过也没什么用了：菲尔和他的妹妹将留在那里，至少要到复活节；好一点的话，他或者能在周日时带菲尔回家一段时间。

收起

它是不直到他是半路楼下他记得这本书。他回去找的时候，一次两个步骤。出在大街上，与蓬松雪花反对他的脸，他觉得更好。毕竟，那里是没有用的从床尾过来他失望 ；菲尔将保持 ；所以直到复活节 ； 至少将菲尔的妹妹，和或者，更重要的是，他将获得菲尔来带他回家跟他过星期天一些时间。
望采纳...

全部展开

它是不直到他是半路楼下他记得这本书。他回去找的时候，一次两个步骤。出在大街上，与蓬松雪花反对他的脸，他觉得更好。毕竟，那里是没有用的从床尾过来他失望 ；菲尔将保持 ；所以直到复活节 ； 至少将菲尔的妹妹，和或者，更重要的是，他将获得菲尔来带他回家跟他过星期天一些时间。
望采纳

收起

直到他在楼下，他记得这本书。他走回来，每次两步。在大街上，脸对着飘飘洒洒，他感觉好多了。毕竟，有使不高兴在他的失望没有用；菲尔将保持；因此将菲尔的妹妹，至少直到复活节；或者，更好的是，他会把菲尔带他回家与他在星期日的某个时候。...

全部展开

直到他在楼下，他记得这本书。他走回来，每次两步。在大街上，脸对着飘飘洒洒，他感觉好多了。毕竟，有使不高兴在他的失望没有用；菲尔将保持；因此将菲尔的妹妹，至少直到复活节；或者，更好的是，他会把菲尔带他回家与他在星期日的某个时候。

收起

知道下了一半的楼梯，他才想起书没拿。他赶紧跑回去拿书。在大街上，松软的雪花落在他的脸上，他感觉好多了。毕竟从失望变成沮丧也没用。至少在复活节之前，Phil 会继续保持（大概是这意思- -。），并且Phil的姐姐也会继续保持。他有时候会带着Phil回家在周天的时候。

这是啥。好费解...

全部展开

知道下了一半的楼梯，他才想起书没拿。他赶紧跑回去拿书。在大街上，松软的雪花落在他的脸上，他感觉好多了。毕竟从失望变成沮丧也没用。至少在复活节之前，Phil 会继续保持（大概是这意思- -。），并且Phil的姐姐也会继续保持。他有时候会带着Phil回家在周天的时候。

这是啥。好费解

收起

他忘记了那本书，直到他走到了楼梯的一半处。他回去取书， 每次上两个台阶。在街上， 松软的雪花击打着脸部，他感觉很惬意。毕竟，由于失望而感到不满是没有用的， 菲利普斯有生活费，他的妹妹也是如此，至少能够坚持到复活节，或者能更好，他会让菲利普斯在某个周日带他回家。...

全部展开

他忘记了那本书，直到他走到了楼梯的一半处。他回去取书， 每次上两个台阶。在街上， 松软的雪花击打着脸部，他感觉很惬意。毕竟，由于失望而感到不满是没有用的， 菲利普斯有生活费，他的妹妹也是如此，至少能够坚持到复活节，或者能更好，他会让菲利普斯在某个周日带他回家。

收起

直到他下楼下到半道时才想起那本书，他两步并作一步连忙回去取。走出到大街上，毛绒雪花飘在他的脸上，他感觉更好了。毕竟，对自己的失望而去抱怨什么是没有用的。菲尔将继续保持，他的妹妹也是，至少要等到复活节，或者更好的是：他会让菲尔把他带回家过星期天一段时间。...

全部展开

直到他下楼下到半道时才想起那本书，他两步并作一步连忙回去取。走出到大街上，毛绒雪花飘在他的脸上，他感觉更好了。毕竟，对自己的失望而去抱怨什么是没有用的。菲尔将继续保持，他的妹妹也是，至少要等到复活节，或者更好的是：他会让菲尔把他带回家过星期天一段时间。

收起

直到下楼下到一半时，他才记起这本书。他反回来拿书，一次跨两步。出来，在大街上，篷松的雪花飘在脸上，他感觉很好。毕竟，把不高兴掩盖在他的失望上是没有用的。菲尔将会持续，菲尔的妹妹也将会持续，一直持续到复活节，或者更好一点。他将会得到菲尔的星期天的一些时间，带菲尔来家里，一起度过。

第一句，是个it is not until……that的强调句。
强调 he was h...

全部展开

直到下楼下到一半时，他才记起这本书。他反回来拿书，一次跨两步。出来，在大街上，篷松的雪花飘在脸上，他感觉很好。毕竟，把不高兴掩盖在他的失望上是没有用的。菲尔将会持续，菲尔的妹妹也将会持续，一直持续到复活节，或者更好一点。他将会得到菲尔的星期天的一些时间，带菲尔来家里，一起度过。

第一句，是个it is not until……that的强调句。
强调 he was halfway downstairs

收起