英语翻译一首很好听的R&B歌曲,baby face 的 with him.我把它翻译了一下,请大家给予指教.希望能看到更优美的语言和词句.So you never meant to hurt nobody.你说你不愿伤害谁Well,I think you're full of it,yes,但

英语翻译
一首很好听的R&B歌曲,baby face 的 with him.我把它翻译了一下,请大家给予指教.希望能看到更优美的语言和词句.
So you never meant to hurt nobody.你说你不愿伤害谁
Well,I think you're full of it,yes,但我想你却乐此不疲
Cause if you really really didn't wanna hurt nobody,因为如果你不愿伤害别人
You wouldn't have slept with my best friend,baby.宝贝,你就不会和我的好友同床共枕
And to bring insult to my injury,给我伤害再对我侮辱
You weren't a bit discreet,你就不会这么大意
And while the world stood witness,让全世界来见证
To my embarassment.我的狼狈
You put a knife inside of me.再用一把刀插入我的身体
How could you fall in love with him?为什么你要和他相爱?
How could you give your heart to him?为什么你要把心交给他?
Thought we'd grow old,as lovers,我以为我们作为恋人
Together till the end.能爱到天荒地老
How could you fall?为什么你食言?
Fall in love,with him?爱上了他?
I know we've had our ups and downs,我知道我们曾反反复复
And that I do admit,yes,是的,我承认
But sometimes lovers go astray,但恋人之间有时候会误入歧途
But you made it permanent.而你却要让偶然的失误变成不可挽回
Well,I can't be that understanding,no.不,我不能理解
My heart's just not that big,no it ain't.我的心有这么宽广吗,没有,它没有
I can take the pain of infidelity,我能承受那不忠之痛
But I can't take you with him.但是我不能承受你和他相爱
How could you fall in love with him?为什么你要和他相爱?
How could you give your heart to him?为什么你要把心交给他?
Thought we'd grow old,as lovers,我以为我们作为恋人
Together till the end.能爱到天荒地老
How could you fall?为什么你食言?
Fall in love,with him?爱上了他?
Thought we'd grow old,as lovers,我以为我们作为恋人
Together till the end.能爱到天荒地老
How could you fall?为什么你食言?
Fall in love,with him?爱上了他?

不用找别人了,我看你翻译的已经很不错,本人建议你再斟酌斟酌
1,You weren't a bit discreet,你就不会这么大意
小弟不才,建议修改方案：
1,我看vagrantr的这里翻的“无所顾忌”还可以；

你说你决不会给我留下伤疤
但我觉得你像一把刀子
如果你真的不想让我流血
你就不会和我的哥们赤裸得睡在同一张床上
给我留下永恒的耻辱
你就不会，那么无所顾及
让全世界都知道
我戴了那么大的一顶绿帽子
再把一把刀子插入我的胸堂
你怎么能爱上他呢？
把自己像一只小白羊那样献给他
想起曾经说过
一生一世的诺言<...

全部展开

你说你决不会给我留下伤疤
但我觉得你像一把刀子
如果你真的不想让我流血
你就不会和我的哥们赤裸得睡在同一张床上
给我留下永恒的耻辱
你就不会，那么无所顾及
让全世界都知道
我戴了那么大的一顶绿帽子
再把一把刀子插入我的胸堂
你怎么能爱上他呢？
把自己像一只小白羊那样献给他
想起曾经说过
一生一世的诺言
你怎么能陷入
陷入他的怀抱？
....

收起

所以你从来没有意思要伤害任何人。
那么，我觉得您充满了它，是的，
事业如果你真的真的不想伤害任何人，
你不会有睡与我最好的朋友，婴儿。
并把侮辱我的伤害，
你是不是有点谨慎，
而站在世界的证人，
我的尴尬。
你把刀内我。
你怎么可以下降，爱与他呢？
你怎么可以让您的心脏给他呢？
以为我们要...

全部展开

所以你从来没有意思要伤害任何人。
那么，我觉得您充满了它，是的，
事业如果你真的真的不想伤害任何人，
你不会有睡与我最好的朋友，婴儿。
并把侮辱我的伤害，
你是不是有点谨慎，
而站在世界的证人，
我的尴尬。
你把刀内我。
你怎么可以下降，爱与他呢？
你怎么可以让您的心脏给他呢？
以为我们要长大，作为爱好者，
一起到年底。
你怎么可以下降呢？
坠入爱河，与他呢？
我知道我们已经度过了跌宕起伏，
并且我承认，是的，
但有时爱好者走入歧途，
但你作出永久性的。
那么，我不能谅解，没有。
我的心，只是没有那么大，没有事实并非如此。
我可以采取的痛苦不忠，
但我不能带你与他。
你怎么可以下降，爱与他呢？
你怎么可以让您的心脏给他呢？
以为我们要长大，作为爱好者，
一起到年底。
你怎么可以下降呢？
坠入爱河，与他呢？
以为我们要长大，作为爱好者，
一起到年底。
你怎么可以下降呢？
坠入爱河，与他呢？

收起