2012一句对白的含义电影中对白女主角问where have you been all my life?男主角答 gift shop 不是字面含义,字面上来理解就是女主问在我的生命中你在哪里?男主回答礼品店.感觉有点文不对题,有深层含

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/06 16:52:42

2012一句对白的含义
电影中对白女主角问where have you been all my life?男主角答 gift shop
不是字面含义,字面上来理解就是女主问在我的生命中你在哪里?男主回答礼品店.感觉有点文不对题,有深层含义吗?

all my life：我生命的期待、我生命的依赖、我生活的全部.
举个简单例子：Work is all his life.【工作就是他的生命(生活的所有),生活以工作最重,工作就是生活的全部、活着的意义.】
我比较赞成以下的译法：
Where have you been all my life?你去哪儿了,我的真命天子?
Gift shop.礼品店.
虽说“去礼品店了”,影片却没有交代“买了什么礼物?”、“给孩子们或妻子或都有礼物?”.而且,妻子听到“gif”,没有惊喜或者期待礼物眼神.不过这对整个故事情节影响微乎其微,就是一个简短的过场情景,气氛烘托出来了,就不必太在意.
————————————
all my life在这里作名词用,原台词读起来“Where have you been ,all my life?”.照你的猜想,“在我的生命中你在哪里”,嗯,实在说不通啊.

2012一句对白的含义电影中对白女主角问where have you been all my life?男主角答 gift shop 不是字面含义,字面上来理解就是女主问在我的生命中你在哪里?男主回答礼品店.感觉有点文不对题,有深层含 阿甘正传英文对白电影的完整对白, 一部英文电影的２０句对白,中英文均要 求简单的20句英文电影对白 谁有“勇敢的心”的电影对白?全文的对白 寻《辛普森一家》的英文对白电影的对白 乱世佳人的英文对白原文电影全文的英文对白 在英语电影对白中含有单词able的句子 求稍微简单一点的经典英语电影对白 要中英双文 总共8句左右吧 记住,一定要对白!求稍微简单一点的经典英语电影对白要中英双文总共8句左右吧 记住,一定要对白! 求电影的所有英文对白~ 找一首歌,一句歌词是月光下的对白! 英语翻译最近看英文电影,一句对白是good morning 字幕翻译是做个好梦, 英语翻译这句是电影的对白 女主角是个完美主意者 做什麼都要表现得得体完美 男主角很受不了她这样 所以说了这句 请问detergent commercial在这里的解释 《靠近》金泰妍 中间对白的中文意思《靠近》金泰妍 中间有几句《致美丽的你》中具在熙和姜泰俊的对白.请问那两句对白是什么意思 求穿PRADA的恶魔电影中的10句英文对白~ 介绍点关于合作的名言或者经典的对白!对白说出电影的出处 国王的演讲 对白求电影《国王的演讲》全英文对白 求欧美电影中经典有哲理的对白,越多越好,希望很有哲理很深刻.