一句英语新闻翻译的讨论Germany nominated Jorg Asmussen, the deputy finance minister, to be its highest-ranking official at the EUROPEAN CENTRAL BANK, after the sudden resignation of Jurgen Stark as the ECB's chief economist. Mr Stark steppe
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/25 23:43:53
一句英语新闻翻译的讨论
Germany nominated Jorg Asmussen, the deputy finance minister, to be
its highest-ranking official at the EUROPEAN CENTRAL BANK, after the
sudden resignation of Jurgen Stark as the ECB's chief economist.
Mr Stark stepped down in apparent protest at the central bank's
increasingly interventionist role in shoring up weaker countries in
the euro zone.
Mr Stark stepped down in apparent protest at the central bank's
increasingly interventionist role in shoring up weaker countries in
the euro zone.
主要是讨论这句话的翻译技巧
先上我自己的翻译
STARK先生由于过于指责欧洲央行在支持欧元区弱国问题上日益严重的干预主义而下台。
我本身也是一个翻译爱好者,愚以为翻译文字前须认真审理文字所处的背景材料,判断用词语气等,倘能把握作者态度观点意向更好.
你的翻译相当准确.
拙译如下:
施塔克先生在对欧洲央行在支持欧元区弱国问题上表现出日益严重的干预主义表示明确反对后辞职.
一句英语新闻翻译的讨论Germany nominated Jorg Asmussen, the deputy finance minister, to be its highest-ranking official at the EUROPEAN CENTRAL BANK, after the sudden resignation of Jurgen Stark as the ECB's chief economist. Mr Stark steppe
英语新闻一小段带翻译
3到4句关于摔倒的新闻简讯 (要有翻译,英语)
天气是我们最喜欢讨论的话题这句句子怎么翻译?(英语)
一篇英语短篇新闻带翻译的
最新英语短篇新闻,附带翻译的,
“经济新闻”的标准英语怎么翻译?
谁知道2009年7月每天一句的英语新闻?
3的歌词翻译,一句汉语一句英语
germany的语言用英语怎么写
明珠台英语新闻明珠台九点半的新闻简播最后一句 We'll back 后面是啥 我老没搞懂
直到昨天下午霍布斯先生跟他兄弟讨论了我的建议 这句英语怎么翻译
最新一周的英语短篇新闻,附带翻译的,
求一篇短篇的英语新闻,带翻译的,
简单,有趣的英语新闻,要翻译的,谢谢
单独讨论 英语怎么说XX从来没有被提出来单独讨论过.这句里面的“单独讨论”怎么说?
最新的短英语新闻,要有翻译,短,新
我想知道英语新闻(国外的)必须有翻译,