When the cat is way,the mice will play.怎么能翻译成“山中无老虎,猴子称大王”?

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/16 15:44:19

When the cat is way,the mice will play.怎么能翻译成“山中无老虎,猴子称大王”?

这话直译是猫不在的时候,老鼠就可以自在的玩的,可是翻译更讲究的是意译,那样翻才能更符合我们中国人的思想,“山中无老虎,猴子称大王”这句是最接近原句的意思,所以才用这句俗话来翻译~

When the cat is away, the mice will play.猫不在老鼠就能玩了,然后意议成中文谚语

cat 和 Mice是天敌嘛。

成语都是意译的,而且,原句应该是cat is away吧?