英语翻译高手进.万分紧急.请帮个忙.Even before the campaign began the bridge had outlived its usefulness,and the unwonted burden of artillery, and the vibrations of marching men had so shaken it that it swayed like a house of cards.多

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/06/01 10:47:35

英语翻译高手进.万分紧急.请帮个忙.
Even before the campaign began the bridge had outlived its usefulness,and the unwonted burden of artillery, and the vibrations of marching men had so shaken it that it swayed like a house of cards.
多谢各位.
这里的house of cards 不能理解啊.请各位帮帮忙.

我猜这个讲的是滑铁卢战斗中坍塌的那座桥吧.
如1L的翻译,house of cards是文艺性的说法,意译的话就是此桥摇摇欲坠.

英语翻译高手进.万分紧急.请帮个忙.Even before the campaign began the bridge had outlived its usefulness,and the unwonted burden of artillery, and the vibrations of marching men had so shaken it that it swayed like a house of cards.多 英语翻译紧急.英语高手来回答.注意： 万分紧急,快啊, 求解线性方程组万分紧急! 英语翻译紧急!紧急!紧急! 英语翻译少开一盏灯,节约一度电 的英文翻译!十分,万分的紧急!要准确的! 英语翻译紧急紧急. 英语翻译紧急紧急, 英语翻译紧急 英语翻译紧急~ 【紧急】英语翻译 英语翻译紧急 英语翻译紧急 英语翻译紧急. 英语翻译紧急! 英语翻译紧急 英语翻译紧急 .. 英语翻译紧急