学帮网英语翻译The policeman lumbered through the apartment,clumsily opening doors,looking under beds,into cupboards.
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/28 09:29:00
英语翻译
The policeman lumbered through the apartment,clumsily opening doors,looking under beds,into cupboards.
警察在公寓里缓慢的搜索,笨拙的开门,查看床下和橱柜.
警察颠颠簸簸通过公寓,笨拙地打开门,在床上,进入橱柜。
那名警员费力的在公寓中穿行，他笨拙地逐一打开房门，检查床下以及橱柜里（有没有异样）。
警察暖满的通过公寓，笨琢的开门，从床下找到柜子里
那个警察拖着笨重的身子穿过大厅，笨拙的打开门，看了看床底，接着进了柜橱
警察风风火火的穿过公寓,破门而入，然后翻箱倒柜起来.
警察通过隆隆的公寓,慢慢的打开门，查看床下，然后走进柜子
警察们一阵嘈杂，拥进了公寓，粗鲁地打开门，检查床底和柜子。
警察慢吞吞走过公寓，笨拙地开启房门，往窗下瞅瞅，朝柜子里望望。
那警察搜索了整个公寓，弄出挺大的响动。他笨拙地将门开开关关，俯身看看床下，又探身瞅瞅柜子里面。
警察一边挪开公寓里堆得满满的物品一边穿过居室，笨拙而艰难地打开门，检查了床底和橱柜。
那个警察笨拙的挪进了公寓,笨手笨脚的打开门,向床底下和碗橱里看了看.
警察笨重地进入了这公寓，笨拙地打开了门，看了看床下，又向碗橱里看去。
警察蹑手蹑脚得进入公寓，窸窸窣窣得开了门，搜查床底和橱柜
警察通过隆隆的公寓，拙劣开门，寻找下病床，然后查看碗柜。
关键你得再多一点上下文，意思翻译会更准。
看不懂这样的句子吗？ 我教你方法：
看句子 先看名字，找主语。比如我要吃饭。你先看的应该是 “我” 这样你就 知道 别人在 说谁。上句话的主语名词就是 policeman 警察的意思。
接着找动词，上面的例子中，就是一个“吃”字。这里的动词有， lumbered, openning, looking.相信你第一个单词应该不认识，但第2，3个你要也不认识那我也没得说了。。而且你要注意...
全部展开
看不懂这样的句子吗？ 我教你方法：
看句子 先看名字，找主语。比如我要吃饭。你先看的应该是 “我” 这样你就 知道 别人在 说谁。上句话的主语名词就是 policeman 警察的意思。
接着找动词，上面的例子中，就是一个“吃”字。这里的动词有， lumbered, openning, looking.相信你第一个单词应该不认识，但第2，3个你要也不认识那我也没得说了。。而且你要注意句子之间用的是逗号连接，表示并列或者递进关系。打开 和 看 一层意义的词，大概也就是说进入的意思。所以lumbered 应该有进入的成分在里面。
最后你找宾语， 也就是“饭”字。这里有很多并列的动词，也就有了很多并列的宾语，他们分别是 apartment, doors, beds.
综合起来， 你最起码应该知道这句话是在说
一个警察， 进入了 公寓， 打开了门， 看这床底。
如果光是要弄懂意思的话这样也就足够了，把那些天花乱坠的形容次，副词，介词短语的修饰性语句全部无视。 看清句子的主干，你就能理解句子的意思。
具体的翻译楼上已经很多了，这里我就只教你方法好了。
收起