英文译成中文（书75）The typhoon also cut power and water supplies,brought down bridges and railway lines,and cut telephone communications."I could hardly believe my eyes," rescuer Su Shen-tsun told AFP news agency." The whole village disappe

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/06/15 23:27:21

英文译成中文（书75）
The typhoon also cut power and water supplies,brought down bridges and railway lines,and cut telephone communications."I could hardly believe my eyes," rescuer Su Shen-tsun told AFP news agency." The whole village disappeared and even roofs of the houses could not be seen." （这里的 brought 和 down ,Su Shen-tsun ,AFP ）劳驾!

意译哈,听起来更符合中国的习惯.
台风亦会切断水电供应,毁坏桥梁铁路,并使电话线路中断.“简直难以置信.”营救人员苏申军（注：此处按发音大致翻译的,总之是个人名）对法新社（注：Agence France-Presse）记者（注：原文没有“记者”一词,英文新闻报道没有提及“记者”二字的习惯,此处为符合中文习惯而添加）说道,“村子整个消失了,连房顶都看不见.”
呃...居然是台风,感觉说的更像泥石流...
本人北二外学生,我的回答若能对你有所帮助,不胜荣幸.

bring down是击落的意思
Su Shen-tsun 是个人名
AFP是法新社

亦会切断-----还切断了

帮忙把括号里的英文翻译成中文（ The past is in the past ） Facebook（英文）翻译成中文中文翻译成英文中文译成英文! 中文翻译成英文英语翻译中文译成英文中文译成英文把英文译成中文英语翻译1972年（翻译成英文）with the heip of （翻译中文） The building is said to （）已经盖好了将中文翻译成英文 The end of this love英文翻译成中文求解答!（中文翻译成英文,英文翻译成中文） the翻译成中文一张.的照片翻译成英文,in the photo/picture翻译成中文! “活着的动物”“在水中漂流”各译成英文 “in the mud”译成中文英文翻译成中文,中文翻译成英文中译英是中文翻译成英文还是英文翻译成中文? 英语翻译.中文翻译成英文.