这句话如何翻译成中文比较好?never share the pain with anyone because he is gonna take advantage of it and use it against you at the first place. 听说是一句电影的台词,如何翻译好啊

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/11 13:37:24

这句话如何翻译成中文比较好?
never share the pain with anyone because he is gonna take advantage of it and use it against you at the first place. 听说是一句电影的台词,如何翻译好啊

永远别和任何人分享痛苦【这句话真的不太会翻,这样意译一下会不会好点：永远别指望任何人能分担你的痛苦】,因为他将会第一个利用你的痛苦来对付你.
还有我觉得at the first place和at the first time应该不太一样的吧.at the first time是第一时间.
实在不知道怎么再翻译得优美一点了~楼主再润色一下吧~

千万别把你的痛苦向任何人诉说，因为他会从中得益并且终究会利用它来对付你。
【纯手翻，希望LZ满意】

从未与任何人分享痛苦,因为他要对你在第一时间利用它并使用它

snowy wish如何翻译成中文比较好? 这句话如何翻译成中文比较好?never share the pain with anyone because he is gonna take advantage of it and use it against you at the first place. 听说是一句电影的台词,如何翻译好啊 never翻译成中文 此句话如何中文翻译成英语 once.istart.l.will.never.give.up把这句话翻译成中文 Change is the only thing that will never change这句话翻译成中文什么意思 never handsome 翻译成中文 英语翻译以上这句话翻译成英文(外贸英语)要怎么翻译比较好? “出来混迟早要还的”这句话怎么翻译成英文比较好? “人不可貌相,海水不可斗量”这句话翻译成英文怎么翻译比较好? 这句话翻译成中文是什么意思. 英语翻译把这句话翻译成中文 英语翻译这句话翻译成中文是什么意思? 英语翻译将这句话翻译成中文 英语翻译把这句话翻译成中文 英语翻译作为命令,怎么翻比较好?Search the place!翻译成中文。 electric scissors翻译成中文读音怎么翻译比较好是要根据读音来翻译成中文，不是根据英文翻译成中文 Love never dies翻译成中文是什么意思