学帮网英语高手请进,译成中文.Ultimately it's the person not where they came from that matters but would like an Asian girlfriend.其中that matters but would like 不懂.整句翻译翻译
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/29 07:46:13
英语高手请进,译成中文.
Ultimately it's the person not where they came from that matters but would like an Asian girlfriend.
其中that matters but would like 不懂.
整句翻译翻译
翻译：说到底最重要的是人品而不是来自哪里,不过还是希望找个亚洲的女朋友
解析：这里有个强调句型：it's ...that matters (重要的是.),紧接其后是用转折连词but连接的并列句,但是省略了主语 I ,即原来应该是 I would like...(其实这种省略是不符合语法规范的,能这么说的老外可能本身素质也有限——个人意见）
祝你一切顺心!
这是个强调句，译为：最后是这个人本身很重要，而不是他们打哪来，但是我喜欢亚洲女孩（我觉得but i would like an Asian girlfriend,少打个I）
最终一个人来自哪不重要，而是他看起来想个亚洲女朋友
但是,最重要的是
that matters 是用来修饰where they came from 的，意思是他们来自哪里并不重要
person后面是同位语从句，从句的主语是that，谓语是matters 和 would like
从句捋顺了应该是：that not matters where they came from but would like an Asian girlfriend.
整句意思是：他就是那个不管她们从哪里来但就偏爱找亚洲女孩做女友的人。
no matter……无论、不管...
全部展开
person后面是同位语从句，从句的主语是that，谓语是matters 和 would like
从句捋顺了应该是：that not matters where they came from but would like an Asian girlfriend.
整句意思是：他就是那个不管她们从哪里来但就偏爱找亚洲女孩做女友的人。
no matter……无论、不管
收起
It's not ……that matters "并不重要”是承接where they came from ，“他们来自哪里并不重要”，but 是转折的“但是都喜欢亚洲女孩”
整句话意思是“说到底，这个人来自哪里并不重要，但是他们都喜欢亚洲女孩"
归根结底，这个人他从哪来不重要，关键是他本身想要个亚洲女朋友。