英语翻译4.道士神符伯高祖爱堂公,明季有声黉序间.刻意郑、孔之学,无间冬夏,读书恒至夜半.一夕,梦到一公廨,榜额曰“文仪”,班内十许人治案牍,一一恍惚如旧识.见公皆讶曰：“君尚迟七年

英语翻译
4.道士神符
伯高祖爱堂公,明季有声黉序间.刻意郑、孔之学,无间冬夏,读书恒至夜半.
一夕,梦到一公廨,榜额曰“文仪”,班内十许人治案牍,一一恍惚如旧识.见公皆讶曰：“君尚迟七年乃当归,今犹早也.”霍然惊寤,自知不永,乃日与方外游.偶遇道士,论颇洽,留与共饮.道士别后,途遇奴子胡门德,曰：“顷一书忘付汝主,汝可携归.”公视之,皆驱神役鬼符咒也.闭户肄习,尽通其术,时时用为戏剧,以消遣岁月.越七年,至崇祯丁丑,果病卒.卒半日复苏,曰：“我以亵用五雷法,获阴谴.冥司追还此书,可急焚之.”焚讫复卒.半日又苏曰：“冥司查检,缺三页,饬归取.”视灰中,果三页未烬；重焚之,乃卒.此事姚安公附载家谱中.公闻之先曾祖,曾祖闻之先高祖,高祖即手焚是书者也.孰谓竟无鬼神乎?

伯高祖爱堂,明朝时在文士里有些名声.非常爱好郑、孔学问,不论春夏秋斗,都读书到半夜.一天晚上,他梦到自己到了一座大厅,厅上挂着“文仪”的匾额,厅里有10多人坐在桌边看书,这些人好像都是自己的老朋友.他们见到爱堂,都惊讶得说：“你还有7年才应该到这里来,现在太早了!”（爱堂）猛然惊醒,知道自己命不长久了,于是每天都在外面游玩.偶然碰到一个道士,谈得很投机,于是一起畅饮.分别后道士在路上碰到了爱堂家奴的儿子胡门德,说：“我写了本书忘了给你主人,你给他带回去吧.”爱堂看到都是驱神役鬼的符咒.安心学习,把这些都学会了,经常用来开玩笑以打发时间.7年后,到了崇祯丁丑年间,因病去世了.死了半天后醒来,说：“我不尊重五雷法,遭到报应.阴间要取回这本书,快点烧掉.”烧了书后,又断气了,半天后又苏醒,说“阴间检查,还有3页没有烧,快点取来烧掉." 大家看到灰烬中果然有3页没有烧完,再次烧掉,爱堂又断气了.这件事姚安记载家谱中.他是听他曾祖说的,他曾祖又是从他高祖那里知道的,高祖就是烧书的人!怎么说没有鬼神呢?
我晕,大体意思是这样了,有些地方我也不知道该怎么翻译合适

伯高祖（姚）爱堂,在明朝学界很有名声。喜欢郑、孔的学说，无论冬夏，读书都要读到半夜（才睡）。
一天晚上，梦到一个官家的房子，上面的牌匾额写着“文仪”两个字，里面十多人正在处理公文，好像都有点似曾相识的样子。那些人见到姚爱唐都惊讶的说：“你还有七年才该回来呢，现在还早呢。”于是姚爱唐就突然惊醒了，也自己知道活不长了，就天天在外游玩。偶然一天遇到了一个道士，一起谈论得很融洽，就留下来与他一同饮...

全部展开

伯高祖（姚）爱堂,在明朝学界很有名声。喜欢郑、孔的学说，无论冬夏，读书都要读到半夜（才睡）。
一天晚上，梦到一个官家的房子，上面的牌匾额写着“文仪”两个字，里面十多人正在处理公文，好像都有点似曾相识的样子。那些人见到姚爱唐都惊讶的说：“你还有七年才该回来呢，现在还早呢。”于是姚爱唐就突然惊醒了，也自己知道活不长了，就天天在外游玩。偶然一天遇到了一个道士，一起谈论得很融洽，就留下来与他一同饮酒。道士离开后，遇见姚爱堂的仆人胡门德，说：“有一本书，但是忘了给你的主人了，你可给他拿回去。”爱堂一看，全是驱神役鬼的符咒。于是关上门开始学习，全学会了那些法术，常常用来玩笑，用来消遣。又过了七年，到了崇祯丁丑年，姚爱堂果然就病死了。死了半日后又苏醒了，说：“我因为随便使用五雷法，得到了阴间的惩罚。阴间的冥司要追还这本书，快点烧了它。”烧了以后就又死了。半天以后他又苏醒了说： “冥司检查这本书，说缺三页，让我回来取。”看烧得灰里，果然有三页未全部烧掉；就又烧了它，于是就死了。这件事姚安公记录在自己的家谱里。他说他听他的曾祖说过这件事，他的曾祖听他的高祖说的，他的高祖就是亲手烧那本书的人。（听到这件事）你们谁还说没有鬼神吗？

收起

伯高祖爱堂先生，明朝时在学校（黉序〖古代的学校。序:学校〗）里有些名声。专著于郑、孔的学说，不论春夏秋冬，经常读书到半夜。
一天晚上，他梦到自己到了一个官府办公的地方（公廨〖旧时官吏办公的地方(使用于汉代,常称郡廨、公廨) 〗），厅上挂着“文仪”的匾额，大厅里有10多人坐在桌边审阅公文，这些人好像都是以前认识的。他们见到爱堂，都惊讶得说：“你还有7年才应该到这里来，现在太早了！”（爱堂）猛...

全部展开

伯高祖爱堂先生，明朝时在学校（黉序〖古代的学校。序:学校〗）里有些名声。专著于郑、孔的学说，不论春夏秋冬，经常读书到半夜。
一天晚上，他梦到自己到了一个官府办公的地方（公廨〖旧时官吏办公的地方(使用于汉代,常称郡廨、公廨) 〗），厅上挂着“文仪”的匾额，大厅里有10多人坐在桌边审阅公文，这些人好像都是以前认识的。他们见到爱堂，都惊讶得说：“你还有7年才应该到这里来，现在太早了！”（爱堂）猛然惊醒，知道自己命不长久了，于是每天都在外面游玩。偶然碰到一个道士，谈得很投机，于是一起畅饮。分别后道士在路上碰到了爱堂家奴的儿子胡门德，说：“我写了本书忘了给你主人，你给他带回去吧。”爱堂看到都是驱神役鬼的符咒。于是关起门来认真学习，熟练掌握了（书中的）法术，经常用来开玩笑以打发时间。过了七年，到了崇祯丁丑年间，果然因病去世了。死了半天后醒来，说：“我随便使用五雷法，遭到报应。阴间要追回这本书，快点烧掉。”烧了书后，又断气了，半天后又苏醒，说“阴间检查，还差3页，命令我回来取." 大家看灰烬中果然有3页没有烧完，再次烧掉，爱堂才断气了。 这件事姚安记载家谱中。 他是听他曾祖说的，他曾祖又是从他高祖那里知道的，高祖就是烧书的人！怎么说没有鬼神呢？？
LZ发信息给我 让我帮着翻译 来了后看到前面二位翻译的都很不错
本不该再画蛇添足 文中有些词句还可商榷 于是有此一篇 LZ看过就可 莫选我为最佳 感谢

收起