学帮网英语翻译贞观二年,太宗谓侍臣曰：“为政之要,惟在用人.用非其才,必难致治.今所任用,必须以德行、学识为本.”谏议大夫王珪曰：“人臣若无学业,不能识前言往行,岂堪大任?汉昭帝时,有人
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/04/29 19:19:07
英语翻译
贞观二年,太宗谓侍臣曰：“为政之要,惟在用人.用非其才,必难致治.今所任用,必须以德行、学识为本.”谏议大夫王珪曰：“人臣若无学业,不能识前言往行,岂堪大任?汉昭帝时,有人诈称卫太子,聚观者数万人,众皆致惑.隽不疑断以蒯聩之事.昭帝曰：‘公卿大臣,当用经术明于古义着,此则固非刀笔俗吏所可比拟.’”上曰：“信如卿言.”
贞观二年,唐太宗对侍从的大臣们说：“治国的关键,在于使用合适的人才；用人不当,就必然难以治理好国家.如今,任用人才必须以德行、学识为本.”谏议大夫王珪说：“臣子如果没有学问,不能记住前人的言行,怎能担当大任呢?汉昭帝时,有人冒充卫太子,围观的人达到好几万,大家都不知道该怎么办.后来,大臣隽不疑用古代蒯聩的先例来处理,将那个人逮捕.对此,汉昭帝说：‘公卿大臣,应当由通晓经术、懂得古义的人来担任,这本不是俗吏之辈所能相比的.’”太宗说：“确实像你所说的那样.”
贞观二年，太宗跟侍奉自己的廷臣说：“国政的关键，在於如何用人。用人不当，治国就难。如今用人，必须拿人的德行，学识来判别。”谏议大夫（官职，专门管向皇上进谏言论的）王珪说：“为人臣子，如果不学无术，不能认识过去的言行，怎麼能委以重任呢？汉昭帝的时候，有人谎称自己是卫国太子，几万人跑去看热闹，所有人都迷糊了。隽不疑用蒯聩的是来判断，昭帝说：公卿大臣，是应当用经学去了解古人意思的人，这是普通刀笔之吏所不...
全部展开
贞观二年，太宗跟侍奉自己的廷臣说：“国政的关键，在於如何用人。用人不当，治国就难。如今用人，必须拿人的德行，学识来判别。”谏议大夫（官职，专门管向皇上进谏言论的）王珪说：“为人臣子，如果不学无术，不能认识过去的言行，怎麼能委以重任呢？汉昭帝的时候，有人谎称自己是卫国太子，几万人跑去看热闹，所有人都迷糊了。隽不疑用蒯聩的是来判断，昭帝说：公卿大臣，是应当用经学去了解古人意思的人，这是普通刀笔之吏所不能比的地方。”皇上说：你真没说错。
……我觉得这个翻译了跟没翻译一样，压根算不上多古的汉语。
收起