学帮网把“缘分”翻译成英文,OK谢谢xiexie 谢谢了`1
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/16 02:00:49
把“缘分”翻译成英文,OK谢谢
xiexie 谢谢了`1
相对应的英文词根本是没有的,最好的就只有一个fate(命运）了,所以说,中华文化五千年,是有很深的底蕴,不是外国人能比的
fate
destiny
1.feeling of affinity
2.the lot or luck by which people are brought together
英语中确实没有对应的单词.
下面是词典上的翻译.希望对你有帮助.
缘分
lot or luck by which people are brought together
机缘。某种必然存在的相遇的机会和可能
这个词在英语里面没有特定的对应词,我觉得这句话可以这么说
这是我们的缘分:
It's our destiny to meet/to be together/to be husband and wife.
Serendipity (美国电影<<缘分天注定>>.)
缘分:
1. chemical, (as if by) predestination, be preordained to come together
2. lot
3. luck
Examples:
1. 我爱上的总是深褐色头发、 浅黑色皮肤的白种女子, 这是我的缘分.
It's my karma always to fall i...
全部展开
缘分:
1. chemical, (as if by) predestination, be preordained to come together
2. lot
3. luck
Examples:
1. 我爱上的总是深褐色头发、 浅黑色皮肤的白种女子, 这是我的缘分.
It's my karma always to fall in love with brunettes.
2. 他们结婚是缘分.
It was destined that they would marry.
收起