英语翻译If you leave me,please don't comfort me because each sowing had to meet singing pain.

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/06/17 09:30:05

英语翻译
If you leave me,please don't comfort me because each sowing had to meet singing pain.

如果你决意要走,就不要来安慰我,因为每一句话都会勾起我心酸的回忆.

如果你离开我，请不要安慰我，因为每个播种必须满足唱歌的痛苦。

如果你要离开我,请别再安慰我,因为每一句说话都将带来无以言说的痛..
sowing 本是播种的意思,活译为种下,带来
singing是歌唱的意思,转译为无以言说
希望可以帮到你!

那里写错了，是meets stinging
sewing meets stinging pain 是一种比喻修辞手段，直译是“缝纫遇到了刺一般的疼痛”，如同汉语的“心如刀割”，因此本句可以翻译为：
假如你要离开，请不要安慰我，因为每一句话都会使我心如刀割（或者让我难以忍受）。...

全部展开

那里写错了，是meets stinging
sewing meets stinging pain 是一种比喻修辞手段，直译是“缝纫遇到了刺一般的疼痛”，如同汉语的“心如刀割”，因此本句可以翻译为：
假如你要离开，请不要安慰我，因为每一句话都会使我心如刀割（或者让我难以忍受）。

收起

英语翻译If you leave me now .you'll take away the very heart of me ... if you should leave me now 歌词 Even If You Leave Me 歌词 If You Leave Before Me 歌词 If you leave me now歌词 oneday if i leave you please leave me alone 英语翻译If i got on my knees,would you leave me 英语翻译六级水平翻译 If you don't leave me ,we'll die together. 英语翻译If i got on my knees,would you leave me along这句话什么意思. If you love me, don't leave me什么意思 英语翻译If you leave me,please don't comfort me because each sowing had to meet singing pain. 英语翻译If you leave me,please don't comfort me because each sewing has to meet stinging pain If you really love me.you can't leave Leave her,leave this world...Or,if you leave me的意思是什么? If you want to leave,please tell me.的中文翻译? Leave me alone!If you wanna cry ,cry on if you do not leave me,we will die together, If you do not leave me,we will die together.