学帮网这个古文是啥意思?求翻译!
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/06 09:56:06
这个古文是啥意思?求翻译!
看着心里很难受的说.帮你修改了,看看是不是这个意思哦~
十月六双,友诞辰.携金银,并龙凤,万里呈祥.切以吾心殷忙.曾忆曰：“不以唇舌争鸣,众一瞟耶?”,吾心碎也.时吾未详,责曰：“吾何以免问而知汝辰诞?期汝归,而不独酸苦,足矣!”
恕我直言，这并不是什么“古文”，是现代人半文半白的书信应酬。文中多处不合语法，辞不达意。如：“此话乃大伤吾之心碎”，不通顺，或“语伤吾心”，或“致吾心碎”不能说“伤吾心碎”。说白了，句句不通。
如果非要“翻译”的话，其表达的大意是：
十月十二，是朋友的生日。（后边一句好像是生下了双胞胎？）天空蔚蓝，用不着我的一点红心。（一切都很好，用不着我多情）友人曾经说：“不经过唇枪舌战的较量，...
全部展开
恕我直言，这并不是什么“古文”，是现代人半文半白的书信应酬。文中多处不合语法，辞不达意。如：“此话乃大伤吾之心碎”，不通顺，或“语伤吾心”，或“致吾心碎”不能说“伤吾心碎”。说白了，句句不通。
如果非要“翻译”的话，其表达的大意是：
十月十二，是朋友的生日。（后边一句好像是生下了双胞胎？）天空蔚蓝，用不着我的一点红心。（一切都很好，用不着我多情）友人曾经说：“不经过唇枪舌战的较量，怎么会众目睽睽而没有人瞟一眼？”此话伤了我的心。至今，我还没有完全理解这句话。试问，那个人能够做到不打听就知道你的生日的？只要你家不回头（烟酸），我就满意了。
收起