学帮网英语翻译翻译这个句子getting something everyone 该如何翻译?happy 后面为什么用with?with 后面为什么又用 is?is close to impossible 应该是一个从句吧?
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/15 23:56:01
英语翻译
翻译这个句子
getting something everyone 该如何翻译?
happy 后面为什么用with?
with 后面为什么又用 is?
is close to impossible 应该是一个从句吧?
句意：得到让每一个人都满意的结果简直是不可能的.
这样断句：
getting something/everyone is happy with/is/close to/impossible
这句话主语是：getting something
句子主要结构式：getting something...is close to impossible
(that) everyone is happy with是一个定语从句,修饰something,这里省去了关系代词that,意思是“每一个人都满意的”
be happy with 对...固定用法
be close to 接近于
:{getting something【（that） everyone is happy with 定语从句】主语}（is close to impossible表语）
得到让每个人都满意的东西是几乎不可能的
be happy with...对。。满意
找到一样每个人都喜欢的东西几乎是不可能的。
is happy with 修饰something，意思是大家都喜欢的东西。
is close to impossible 是句子的主干，意思是：……这样一件事情是几乎不可能的。
不对
这句句子的主干是：getting something is close to impossible
意思是：获得一些东西是接近不可能的
everyone is happy with是定语，修饰something，就是“每个人都觉得开心的”一些事
本句中省略了定语从句的关系词that，有了that你就会更明白了，请看：
Getting something...
全部展开
不对
这句句子的主干是：getting something is close to impossible
意思是：获得一些东西是接近不可能的
everyone is happy with是定语，修饰something，就是“每个人都觉得开心的”一些事
本句中省略了定语从句的关系词that，有了that你就会更明白了，请看：
Getting something (that) everyone is happy with is close to impossible.
意译就是：让每个人都开心是非常难的一件事（get something不一定要翻译为得到某些事）
收起