我碰巧知道去那的路,你跟我来吧 翻译成英语

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/20 19:49:21

我碰巧知道去那的路,你跟我来吧 翻译成英语

I happen to know the way there,follow me

I happen to know how to get there,plese follow me . 知道去那的路,指的是知道怎么样到达那里,而不是指了解那条路,因此最好不要直译为know that way, know that way虽然也可以用,但是有太多中式英语的色彩,而且语意上有歧义,因为它还可以被理解为知道那条路的信息,比如说路面状况,关于路的历史等。...

全部展开

I happen to know how to get there,plese follow me . 知道去那的路,指的是知道怎么样到达那里,而不是指了解那条路,因此最好不要直译为know that way, know that way虽然也可以用,但是有太多中式英语的色彩,而且语意上有歧义,因为它还可以被理解为知道那条路的信息,比如说路面状况,关于路的历史等。

收起