学帮网英语翻译有一句电影台词：Some things that are done can’t be undone.有些不太理解,我觉得应该是“Some things that have been done can't be undone ”.是不是that后应该跟过去完成式,而非现在时?
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/14 18:00:13
英语翻译
有一句电影台词：Some things that are done can’t be undone.有些不太理解,我觉得应该是“Some things that have been done can't be undone ”.
是不是that后应该跟过去完成式,而非现在时?
Some things that are done can’t be undone.已经发生的事情无法挽回.（覆水难收.）你的理解本来没有错,但在口语中,常用一般现在时表示一个已经发生的动作,比如：
I hear (= have heard) you’re going abroad.
I forget (=have forgotten) where he lives.
something is done是口语中最常见的。比如It's done. We are done. My homework is done.
你说的有道理，但是口语中并不是那么用的。
不是的。
首先得理解这句话---某些(理论上)可做的事物(其实)是不能做的。(翻译的比较委婉)。因为这是一句有关道理的话,就不能用过去或将来的任一时态,只需用一般现在时的被动语态。
况且第二句还是有语病的。应该把been去掉,因为后面的done是动词。...
全部展开
不是的。
首先得理解这句话---某些(理论上)可做的事物(其实)是不能做的。(翻译的比较委婉)。因为这是一句有关道理的话,就不能用过去或将来的任一时态,只需用一般现在时的被动语态。
况且第二句还是有语病的。应该把been去掉,因为后面的done是动词。
收起
这两种说法都正确 但是are done更贴进去美国口语 不过看来 楼主的英文不错啊 但是你如果用have 的时候 最好用 which have been done 这样更贴近美国的说话方式
这是一句谚语，“覆水难收”的意思，陈述的属于一般事实，用现在时态即可！
一般现在时被动语态，表示一般状态。或者说一定公理或定律性的表达，需要用一般现在时。按照你的理解，也可以改成Some things that should be done can’t be undone;所以，一般现在时的这种表达可以概括已经、将来或必须等状态。