学帮网翻译:如果没有中国给你们进口东西,在美国不知道有多少人得艾滋病
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/03 16:59:19
翻译:如果没有中国给你们进口东西,在美国不知道有多少人得艾滋病
Weren't the imports offered by China,noboby knows how many people will get AIDS in the USA.
Without China's imports of things , don't not know how many people have get AIDS in the United States .
你乱七八糟写什么东西？？？？？？？？
luozihaoxxx说的太好了：
“美国人得艾滋病和中国进口东西好像没有必然关系。”
不是好像，是根本没有关系
英文要比中文严谨详细！
1.你说的中国指的的是中国政府还是中国什么机构还是组织，中国只是一个地区的总成，这句话本身就有问题，如果直接翻译成英文CHINA，估计没人看得懂！
2.中国给你们进口东西？美国需要中国为他们进口东西？什么时候美国海关归中国管了还是什么的，看不懂，中国给你们出口东西吧？
3.而且逻辑也有问题，美国人得艾滋病和中国进口东西好像没有必然关系。
以下...
全部展开
英文要比中文严谨详细！
1.你说的中国指的的是中国政府还是中国什么机构还是组织，中国只是一个地区的总成，这句话本身就有问题，如果直接翻译成英文CHINA，估计没人看得懂！
2.中国给你们进口东西？美国需要中国为他们进口东西？什么时候美国海关归中国管了还是什么的，看不懂，中国给你们出口东西吧？
3.而且逻辑也有问题，美国人得艾滋病和中国进口东西好像没有必然关系。
以下的翻译都太中文了！
The disease HIV will outbreak in America whitout imports goods
from China.
大概是这么翻译，本人习惯口语化！有时候时态也许没注意，不过应该是这么表达，英文其实没那么复杂，英文要先说重点，说精确的地方，简单来说就是从重点说起，从小地方说起！这句话明显是要突出HIV在美国的爆发，所以应该先翻译，这样比较符合外国人习惯！中文喜欢把重点放后面！
呵呵，翻译得不好！多多见谅！
收起