老师比作园丁还是人.请求标准翻译.

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/06 16:03:07

老师比作园丁还是人.请求标准翻译.

把老师比作园丁还是人? (原文是这样的意思吧?感觉有点别扭,不确定你想表达的意思)
翻译:Shall teachers be compared to (或 metaphorized into) gardeners or just humans?

或是:就算把老师比作园丁,老师也还是人.
翻译:Despite teachers are compared to (或 metaphorized into) gardeners, they are still humans.

翻译如上供参考,不满意可继续提问.
若回答对您有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮,谢谢.