学帮网求典范英语秘密花园的翻译
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/05 06:37:44
求典范英语秘密花园的翻译
model english secret garden
看了您的提问，感觉楼主是外国语学校的学生吧。
前些日子，我问过同样的问题，而且有高手回答过。他的回答附录于下，希望对你有帮助。
据我所知，典范英语在国内被众多的外国语学校选为辅助教材，其目的是通过对英国原始的语言读物学习了解，来增加孩子对于外国语的直观感觉，包括语感，包括词汇量，也包括表达方式。这类教材的学习方式和我们传统的英语教材差别很大，因为这些内容相当于英国的小学课本，就好像...
全部展开
看了您的提问，感觉楼主是外国语学校的学生吧。
前些日子，我问过同样的问题，而且有高手回答过。他的回答附录于下，希望对你有帮助。
据我所知，典范英语在国内被众多的外国语学校选为辅助教材，其目的是通过对英国原始的语言读物学习了解，来增加孩子对于外国语的直观感觉，包括语感，包括词汇量，也包括表达方式。这类教材的学习方式和我们传统的英语教材差别很大，因为这些内容相当于英国的小学课本，就好像我们能给孩子上小学语文的时候，学习生字了解大意是第一。通过大量的阅读培养我们对于写作的概念，表达的词汇选择、方式选择，这个过程要通过小学阶段好几年才能完成。反过来英语教学也是这样。选用外国原著的小学教材做教辅，目的就是让孩子在学习语言的同时，各方面同步推进，循序渐进，慢慢掌握用英语的表达。所以，不要一蹴而就。那种直接把汉语译文告诉孩子的办法不是好办法，反而把孩子教坏了。坏的学习习惯会影响孩子今后的学习。根据我的了解和我的朋友们对这个教材的体会，这类教材学习有以下几个方法：第一，多阅读，培养语感。
第二，多查阅字典，要那种用英语解释单词的字典，培养孩子像上小学阅读课外书那样，遇到不懂的生字就查字典，久而久之对这些单词或词组有了概念和判断，自然就会选择。词汇量自然增加了。
第三，有条件的话，让孩子模仿原文进行写作练习。比如，用孩子自己能够掌握的词汇量写出这篇文章的段落大意，中心思想。然后，随着水平慢慢提高，模仿文中的方式进行写作练习。比如有一篇关于海象参加表演的通话，可以让孩子也创作一篇森林运动会的童话，把龟兔赛跑的情节放进去。这样，孩子的英语写作水平会稳步提高，估计上大学的时候可以直接上外教的专业课了。
这个教材是泛读教材，属于阅读能力的考察，所以，考试的时候不会涉及到语法问题，也不会特别难。更多的都是判断类型，或者根据对内容的理解来选择填空。所以，鼓励孩子充满信心，慢慢学习。典范英语的学习还有一个方法很重要，多听多念，可以考虑做成MP3，让孩子没事就听，这样的话，他听英语的能力也会形成条件反射的，自然会用英语去理解而不是转换成汉语理解然后再还原成英语回答。
如果你确实需要英译汉，可以和我联系（离线留言），我帮你介绍几个教师，他们手上有相关的翻译的范文——可能需要支付现金。所以，我不建议你花这个冤枉钱。另外提醒你，也不要轻易的去选择什么典范英语辅导班。很多课外带班老师教英语的理念还停留在上个世纪，为了应付考试的学习毫无意义。
对于考试可能有点晚了，但是对于初一的孩子，现在才刚开始，一点也不晚。祝你开心。希望你能满意。
这个回答问题的人把联系方式留给我了，如果需要可以和我联系。
收起