英语翻译此外,贵公司一直被我们集团视为重要客户,想必您这次来中国也是为了一些业务上的事情,我们是否有这个可能在今后保持一种长期的合作关系?希望借这次机会,您能把我们的公司推

英语翻译
此外,贵公司一直被我们集团视为重要客户,想必您这次来中国也是为了一些业务上的事情,我们是否有这个可能在今后保持一种长期的合作关系?
希望借这次机会,您能把我们的公司推荐给贵公司在中国的办事处,我们希望在将来能够为你们公司更多来中国的客户服务.

其实可以翻译成很多啊~但是从我学商务英语的角度出发,其实“想必您这次来中国也是为了一些业务上的事情”这半句可以不用翻,如果是和外企交道的话,一是啰嗦,二来有点涉及到隐私问题.当然,只是建议.
Besides,your company has always been ragarded as a valued client （或crown jewel client）for us ；we hope we can foster （或establish）a long-term partnership (或cooperative relationship）with your company.
Taking this opportunity(或On this occasion ),we hope your company could recommend our group to your branch offices in China.In a word,we hope we can provide you better customer service in the future(或long-run).

Moreover, your company is regarded as an important customer in our group, most probably your coming to China is for some business issues, do we have such a possibility in the future to keep a long-ter...

全部展开

Moreover, your company is regarded as an important customer in our group, most probably your coming to China is for some business issues, do we have such a possibility in the future to keep a long-term cooperative relationship?
We'd like take this opportunity to appreciate that if you can recommend us to your office in China, honestly hope we can provide more services to you in future.

收起

Besides,we've been regarding you as our important client.We think that you come to China for the business propbably this time,therefore,we are considering if we can have any chance to keep a long coor...

全部展开

Besides,we've been regarding you as our important client.We think that you come to China for the business propbably this time,therefore,we are considering if we can have any chance to keep a long coorpration relationship with your company?
We hope you could recommend our company to the agency of yours in China by this chance and we are also willing to serve more clients of your company who come to China.

收起