学帮网英语翻译这句话的意思是说在美国外交部长就叫国务卿吗?是不是国务卿就像中国的外交部长一样处理外交事物,国务卿到底是个什么样的职位?
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/05 00:26:47
英语翻译
这句话的意思是说在美国外交部长就叫国务卿吗?是不是国务卿就像中国的外交部长一样处理外交事物,国务卿到底是个什么样的职位?
楼上的都在乱翻译.
counterpart的意思就是"相对应的职位" 或者 "等同的一方"
In the US,the foreign minister's counterpart is the secretary of state.
这句话的意思是:在美国,外相就是国务卿.
(就类似于,在中国,外相就是外交部部长.)
楼主你说的没错,国务卿就是中国的外交部部长.
counterpart n.副本, 极相似的人或物, 配对物
eg：The foreign minister is the counterpart of the secretary of state.外交部长是和国务秘书对等的人
the secretary of state ,在美国指的是国务秘书（国务卿）。
参考来自金山词霸
在美国是没有外交部长的，从事外交...
全部展开
counterpart n.副本, 极相似的人或物, 配对物
eg：The foreign minister is the counterpart of the secretary of state.外交部长是和国务秘书对等的人
the secretary of state ,在美国指的是国务秘书（国务卿）。
参考来自金山词霸
在美国是没有外交部长的，从事外交工作的是国务卿。
美国国务卿设立于独立之初的1789年。在美国的三权分立中，总统代表最高行政权力，国会则代表立法权力。为防止在外交上出现“两权分立”、相互掣肘，当时的众议员麦迪逊于1789年5月19日提出议案，政府应设外交部和外交部长一职，因此国务卿相当于外交部长。
但最初的国务卿主要是忙国内的事。其职责包括参与制定、发布、保管国内的法律法令，为国内行政部门的人事任命做公证，保管国会的各类书籍和文件等。后来随着美国的不断发展，外交活动日益增多，国务卿才真正转向外交。迄今为止，美国已有65届国务卿，赖斯上任后，将成为第66届。
收起
周秘书............
对口
在美国，外务大臣的对口单位是国务大臣的"国务大臣"
参考来自http://www.hao123.com/ss/fy.htm
我也看不懂啥意思。。。
the secretary of state 是国务卿
在美国，外交部长与国务卿彼此互为补充
美国的国务卿＝中国的国务院总理
文中的意思是：在美国国务院里与外交部部长对等的官职是”国务卿”