学帮网光脚的不怕穿鞋的 英语怎么翻译
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/04/27 04:50:38
光脚的不怕穿鞋的 英语怎么翻译
The not afraid to wear shoes bare feet
The poor is not intimidated/daunted by the rich
Guang jiao de bu pa chuan xie de 。。。好吧，我承认是来刷分的，SORRY
这是个俗语一般是指已经一无所有的人和拥有很多的人相斗，往往敢于孤注一掷，敢拼命，而后者则是投鼠忌器，不敢直接冲突。
我的答案是
Penniless is fearless.
至于为何如此译，鄙人要说明一下：Penniless是形容词，fearless也是形容词，这样来说就比较工整、对称，容易上口，要表达的是“穷人无所谓”的意思。
另外要说明一...
全部展开
这是个俗语一般是指已经一无所有的人和拥有很多的人相斗，往往敢于孤注一掷，敢拼命，而后者则是投鼠忌器，不敢直接冲突。
我的答案是
Penniless is fearless.
至于为何如此译，鄙人要说明一下：Penniless是形容词，fearless也是形容词，这样来说就比较工整、对称，容易上口，要表达的是“穷人无所谓”的意思。
另外要说明一点，语言活力就是在于能根据具体场合和语境来进行灵活变动，任何语言都不例外，就是这个国人琅琅上口的俗语也常有引申意。有时说话人要表达自己无所顾忌，要豁出去了，完全可以这样说：“I am ready to risk everthing fot it,even my life!”(这就要玩命了），如果形势没有这么严重，可以说：”nothing I have ,nothing I fear!“
收起
The not afraid to wear shoes bare feet
Don't wear shoes are not afraid to wear shoes
i don't give a shit!