这里的dispatched如何解释,直译不了.Fan Wentao's mobile phone started ringing as soon as Li Na dispatched Francesca Schiavone at the French Open to become China's first Grand Slam tennis champion.

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/06/05 16:57:22

这里的dispatched如何解释,直译不了.
Fan Wentao's mobile phone started ringing as soon as Li Na dispatched Francesca Schiavone at the French Open to become China's first Grand Slam tennis champion.

在法国网球公开赛中,当李娜打败了斯齐亚沃尼成为中国第一个大满贯网球冠军时范文涛的手机开始响个不停.这里不能直译,dispatch有以下意思：
vt. 1. 派遣;发送;快递[(+to)] 2. 迅速处理,迅速了结;匆匆吃完 3. 【婉】杀死
n. 1. 派遣,发送 2. (公文)急件;快信 3. 新闻稿,快电 4. 杀死 5. 迅速,急速
[网络释义]dispatch 1.派遣,发送 2.分配；派遣 3.调度 4.翰送 5.签派 6.派遣；迅速办理 7.发货,发送 Dispatch 1.（程序,进程）调度 2.调度、发送派遣
这里可以用杀死的意思,引申为打败,击败.

这里的dispatched如何解释,直译不了.Fan Wentao's mobile phone started ringing as soon as Li Na dispatched Francesca Schiavone at the French Open to become China's first Grand Slam tennis champion. left thousands如何解释这里面的left如何解释 英语翻译这里的over该如何解释 求李商隐《晚晴》的解释,求直译 “肯将衰朽惜残年”一句的“将”字怎样解释这个字在这里什么意思?直译翻译不通啊 解释；周公吐哺,天下归心直译 Film goes in the camera.这里的 goes如何解释? she keeps a diary请问这里的keep如何解释? I have lost my self.这里的have如何解释? commitments to venture capital 这里的commitments如何解释 For the first time,she felt free as a bird.这里的for如何解释? Their teachers love them all very much.这里的all如何解释 Please forgive me for being late.这里的being如何解释? 求教you must stay in bed for another two days请问这里的another如何解释? 推崇一词作何解释?说某人推崇某人,这里的“推崇”应该如何理解? He was happy with the solution to the problem.这里的with如何解释? Their goods are of the highest quality.如何翻译这里的of怎么解释？ 英语翻译直译的 谢绝