英语翻译原句“I will go this alone ,I don't need nobody's help ,I've got to do this myself.”其中的I don't need nobody's help中,究竟“我”需不需要帮忙?英语里也有双重否定句吗?句子是老外书上的，句意语法应

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/06/02 08:00:25

英语翻译
原句“I will go this alone ,I don't need nobody's help ,I've got to do this myself.”
其中的I don't need nobody's help中,究竟“我”需不需要帮忙?英语里也有双重否定句吗?
句子是老外书上的，句意语法应该不会错

不是双重否定,是思维习惯的问题.
比如A问B：“你还没吃饭吧?”
如果B确实没吃的话,
B是个中国人,一般这么回答：“是啊,我还没吃”
B是个西方人的话一般这么回答：“不,我还没吃”
一个道理

不懂
感觉应该用
any help 或者 anybody's help

这是俚俗的说法。“我”不需要帮忙。正确的说法是:I don't need anybody's help.英语里也有双重否定，不像汉语里用的那么多。

不需要阿
我不需要任何人的帮忙
英语里有双重否定阿

我来说两句
既然nobody后面可以加's所有格,我认为它是个名词,而不是人称代词.此时的nobody可以指"小人物";"无足轻重的人"的意思. 没有看到它的上下文，我猜是不是说话人不屑于接受对方的帮助呢？
另外英语当中是有双重否定的。但本人认为这里不是。...

全部展开

我来说两句
既然nobody后面可以加's所有格,我认为它是个名词,而不是人称代词.此时的nobody可以指"小人物";"无足轻重的人"的意思. 没有看到它的上下文，我猜是不是说话人不屑于接受对方的帮助呢？
另外英语当中是有双重否定的。但本人认为这里不是。

收起

如果看上下文,说这句话的应该是没什么文化修养的粗人,他们说的话常常不规范,比如错误地使用双重否定.

不需要别人帮忙。这种double negation在某些人群中，比如黑人，很普遍。

I Will go there(改为否定句) when will they go to Thailand?保持原句意思英语翻译when we look back at it all as i know we will~you and me,wide eyed~i wonder...will we really remember how it feels to be this alive?and i know we have to go~i realize we only get to stay so long~where we belong~where we belong~when we thi 英语翻译In no circumstances will I allow you to go there.原句翻译是：无论任何情况下我都不允许你去那里难道不是翻译成无论任何情况下我都允许你去那里吗? 英语翻译原句“I will go this alone ,I don't need nobody's help ,I've got to do this myself.”其中的I don't need nobody's help中,究竟“我”需不需要帮忙?英语里也有双重否定句吗?句子是老外书上的，句意语法应 I'm going shopping同义句I will go and()(). I go.I will go. 用 will,make,and,some,i,go连词组句 I will go to Nanjing by plane/air(同义句) 改为同义句：I will go to Beijing by plane. I will go home after the rain stops.同义句 I will go to visit shanghai.的同义句 Tomorrow i will go back home改否定句 I will go to Beijing（改为同义句) Tomorrow i will go back home.（改为否定句） go i to concert will the 连词成句 I will you go I will go