学帮网一小段英译汉,谢谢American culture encompasses literature, faith, holidays, cuisine, sports, science, fashion, music, visual arts and innovations developed both domestically and imported via colonization and immigration.翻译成中文,谢谢,
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/06/01 07:13:45
一小段英译汉,谢谢
American culture encompasses literature, faith, holidays, cuisine, sports, science, fashion, music, visual arts and innovations developed both domestically and imported via colonization and immigration.翻译成中文,谢谢,我也翻译了,但是觉得很不通：包括文学、信仰、节日、烹饪、运动、科学、时尚、音乐和视觉艺术在内的美国文化的发展是由两种强大的灵感来源结合成的：欧洲特别是来自英国的思想和美国本地的创新.麻烦帮助一下,谢谢
1.American culture encompasses literature,faith,holidays,cuisine,sports,science,fashion,music,visual arts 是完整的一句,因为encompasses
2.innovations developed both domestically and imported via colonization and immigration.又是完整的一句,both…and…连接相同成分.
美国文化包括文学,信仰,节日,烹饪,体育,科学,时尚,音乐,视觉艺术.创新革命蓬勃发展,不仅国内一片繁荣,而且通过殖民和移民使之丰富.
但是没出现你翻译的欧洲啊,句子逻辑也有问题,前面是文化,后面是创新.前面是一般现在时,后面是过去时.
所以具体视文章语境而定.
包含文学、信仰、节日、烹饪、运动、科学、时尚、音乐、视觉艺术以及创新在内的美国文化的进步得益于本土发展和(殖民地，移民）文化输入，这两种力量的共同作用。
美国的文化、宗教信仰、假期包括文学、烹饪、体育、科学、时尚、音乐、视觉艺术和创新发展国内和国际殖民和移民的进口经。
美国的文化、宗教信仰、假期包括文学、烹饪、体育、科学、时尚、音乐、视觉艺术和创新发展国内和国际殖民和移民的进口经
美国文化包括文学，信仰，节日，烹饪，体育，科研，时尚，音乐，视觉艺术。并且这些文化的创新不仅在国内蓬勃发展，同时也通过殖民及移民融入了他国特色。