《王霸妻助夫守志》翻译,

《王霸妻助夫守志》翻译,

王霸,字孺仲.少时立高节,光武时,连续召他不出来做官.霸的事迹已见《逸民传》.妻子也有美好的志行.起初,王霸与同郡令狐子伯做朋友,后来子伯做了楚相,而他的儿子做了功曹.子伯就使儿子送信给王霸,车马服饰仆从雍容华贵的样子.霸的儿子这时在田野耕种,听说客人来了,丢下耒就回来,见了令狐之子,沮丧惭愧不敢抬头看人.王霸见了,有愧色,客人离开而久卧不起床.妻子感到奇怪,问为什么.开始不肯说,妻请罪,尔后说道“:我和子伯素来不一般,刚才看见他的儿子容貌服饰很有光彩,举止行动很合适,可我的儿子蓬发厉齿,不懂礼节规则,见客时有惭愧之色.父子之恩情太深,不觉自己有些丢人.”妻说:“你少修清高气节,不顾荣誉俸禄.现在子伯的贵气哪比得上你的清高?怎么忘了你的宿志而为儿子惭愧呢?”王霸屈起而笑道“:有这种事吗?”于是就一道终身隐居不出.

东汉末年，王莽篡位，不少儒生放弃高官厚禄，谢绝朝廷征召，在茅屋陋室中隐居守志。太原广武人王霸，也是其中之一。她的妻子，对王霸的隐遁志向十分赞同，并予以积极支持，王霸曾与同郡令狐子伯为友，后来子伯为楚相，子伯的儿子也做了功曹。子伯命儿子给王霸送信，他儿子乘着车马，带着随从，样子雍容华贵。王霸的儿子当时正在耕田，听说有宾客光临，便放下工具回到家中，一见令狐公子的风采气派，即局促不安，慌张得连头也来不敢...

全部展开

东汉末年，王莽篡位，不少儒生放弃高官厚禄，谢绝朝廷征召，在茅屋陋室中隐居守志。太原广武人王霸，也是其中之一。她的妻子，对王霸的隐遁志向十分赞同，并予以积极支持，王霸曾与同郡令狐子伯为友，后来子伯为楚相，子伯的儿子也做了功曹。子伯命儿子给王霸送信，他儿子乘着车马，带着随从，样子雍容华贵。王霸的儿子当时正在耕田，听说有宾客光临，便放下工具回到家中，一见令狐公子的风采气派，即局促不安，慌张得连头也来不敢抬起来朝他看。王霸见状，面有愧色。客人走后，王霸躺在床上很久不起来。他妻子觉得奇怪，便问是何缘故。王霸开始不肯说，后来才讷讷地回答道："刚才子伯的儿子服饰华丽，举止得体，而我自己的儿子蓬发垢齿，不识礼仪，见到客人脸带羞惭之色。我这个做父亲的不由得若有所失。"王霸妻一听，马上用王霸往昔的志向来提醒并鼓励王霸："夫君年轻时就注意修身，以保持清白的名节为目标，从不顾世俗荣禄。如今令狐子伯的富贵与夫君的清贫相比，谁高谁低一清二楚。怎么此刻一下子糊涂起来，忘了自己的夙愿而为孩子感到惭愧起来了呢？"王霸一听，豁然开朗，一骨碌从床上爬了起来，笑着连连夸耀自己的贤内助："是这样，是这样的啊！"于是不再有什么犹豫彷惶，与妻子一同终身过着隐居的生活。

收起

王霸妻传，太原王霸之妻,不知是哪家的女子。王霸少时立高节,光武时,连续召他不出来做官。霸的事迹已见《逸民传》。妻子也有美好的志行。起初,王霸与同郡令狐子伯做朋友,后来子伯做了楚相,而他的儿子做了功曹。子伯就使儿子送信给王霸,车马服饰仆从雍容华贵的样子。霸的儿子这时在田野耕种,听说客人来了,丢下耒就回来,见了令狐之子,沮丧惭愧不敢抬头看人。王霸见了,有愧色,客人离开而久卧不起床。妻子感到奇怪,问为什...

全部展开

王霸妻传，太原王霸之妻,不知是哪家的女子。王霸少时立高节,光武时,连续召他不出来做官。霸的事迹已见《逸民传》。妻子也有美好的志行。起初,王霸与同郡令狐子伯做朋友,后来子伯做了楚相,而他的儿子做了功曹。子伯就使儿子送信给王霸,车马服饰仆从雍容华贵的样子。霸的儿子这时在田野耕种,听说客人来了,丢下耒就回来,见了令狐之子,沮丧惭愧不敢抬头看人。王霸见了,有愧色,客人离开而久卧不起床。妻子感到奇怪,问为什么。开始不肯说,妻请罪,尔后说道“:我和子伯素来不一般,刚才看见他的儿子容貌服饰很有光彩,举止行动很合适,可我的儿子蓬发厉齿,不懂礼节规则,见客时有惭愧之色。父子之恩情太深,不觉自己有些丢人。”妻说:“你少修清高气节,不顾荣誉俸禄。现在子伯的贵气哪比得上你的清高?怎么忘了你的宿志而为儿子惭愧呢?”王霸屈起而笑道“:有这种事吗?”于是就一道终身隐居不出。

收起

　　东汉末年，王莽篡位，不少儒生放弃高官厚禄，谢绝朝廷征召，在茅屋陋室中隐居守志。太原广武人王霸，也是其中之一。她的妻子，对王霸的隐遁志向十分赞同，并予以积极支持，王霸曾与同郡令狐子伯为友，后来子伯为楚相，子伯的儿子也做了功曹。子伯命儿子给王霸送信，他儿子乘着车马，带着随从，样子雍容华贵。王霸的儿子当时正在耕田，听说有宾客光临，便放下工具回到家中，一见令狐公子的风采气派，即局促不安，慌张得连头也来...

全部展开

　　东汉末年，王莽篡位，不少儒生放弃高官厚禄，谢绝朝廷征召，在茅屋陋室中隐居守志。太原广武人王霸，也是其中之一。她的妻子，对王霸的隐遁志向十分赞同，并予以积极支持，王霸曾与同郡令狐子伯为友，后来子伯为楚相，子伯的儿子也做了功曹。子伯命儿子给王霸送信，他儿子乘着车马，带着随从，样子雍容华贵。王霸的儿子当时正在耕田，听说有宾客光临，便放下工具回到家中，一见令狐公子的风采气派，即局促不安，慌张得连头也来不敢抬起来朝他看。王霸见状，面有愧色。客人走后，王霸躺在床上很久不起来。他妻子觉得奇怪，便问是何缘故。王霸开始不肯说，后来才讷讷地回答道："刚才子伯的儿子服饰华丽，举止得体，而我自己的儿子蓬发垢齿，不识礼仪，见到客人脸带羞惭之色。我这个做父亲的不由得若有所失。"王霸妻一听，马上用王霸往昔的志向来提醒并鼓励王霸："夫君年轻时就注意修身，以保持清白的名节为目标，从不顾世俗荣禄。如今令狐子伯的富贵与夫君的清贫相比，谁高谁低一清二楚。怎么此刻一下子糊涂起来，忘了自己的夙愿而为孩子感到惭愧起来了呢？"王霸一听，豁然开朗，一骨碌从床上爬了起来，笑着连连夸耀自己的贤内助："是这样，是这样的啊！"于是不再有什么犹豫彷惶，与妻子一同终身过着隐居的生活。

收起