学帮网'party mixes'怎样译才好?如何翻译“Traditionally,snack foods included chips,cereals,nuts and party mixes.party mixes 未打错。
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/18 11:29:57
'party mixes'怎样译才好?
如何翻译“Traditionally,snack foods included chips,cereals,nuts and party mixes.
party mixes 未打错。
大杂烩
照惯例（或说传统上），点心包括薄片，谷物（即谷类食物），坚果还有其他的一些东西混合。
（我怀疑你是不是打错了party应该是partly/部分的/）
party mix
An apparently growing fad in which a group of people gets together and pool together a large tub of medications and/or street drugs intended for simultanious consumption. The mix ...
全部展开
party mix
An apparently growing fad in which a group of people gets together and pool together a large tub of medications and/or street drugs intended for simultanious consumption. The mix consists of, (but is not limited to), various perscription Rx, Over-the-counter OTC, and street drugs (usually in a pill or blotter form).
是一种混合酒（加各种毒品），一般在地下聚会提供(或是各自带毒品，最后混合在一起饮用）。
eg：
"Yo dude, put some more dxm in the party mix, too much fuckin valium and adderall in there right now."
"Who's got the MDMA? our party mix is looking a little off color tonight."
"Damn, dave took a handfull of lastnights party mix, washed it down with a beer and in 5 minutes he was on the ground having a seizure."
收起