学帮网皮蛋英文
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/05 17:39:02
皮蛋英文
其实在对外贸易中松花蛋的品名叫作lime-preserved egg 或者直接叫pidan也可以.因为皮蛋在外国是没有的,而它是用石灰和草木灰腌制的.
preserved egg在字典里可解释为松花（皮）蛋,但外国人看来主要指咸蛋.一般说Chinese preserved egg 或者 preserved duck egg ,才指皮蛋.
楼上1000 years egg的说法我的老师提到过,因为外国人没有皮蛋这样东西,而且觉得味道很怪很臭,像是放了一千年的,所以叫它作千年老蛋.
不同场景有不同说法:
一般情况下翻译为：preserved egg ;
点菜的时候可以称为：preserved duck eggs.
有时候也可以翻译为：century egg
preserved egg 在美国这边的超级市场都翻译 1000 years egg